離開 - 陳慧琳 перевод на французский

離開

無依的身軀 躲進舊皮箱裏
再見也不想講半句
曾依依不捨 打算長留這裏
這晚隻身高飛遠去

揮手告別舊記憶 拋開我思念
管他這天這地漸變色
今天不感到可惜

離開 我要躲於遠方
離開 決心找一個天地
跟你再抱擁不管錯對
離開 遠走天的那方
離開 處身於這個天地
跟你再挽手追憶過去

無邊的唏噓經已長埋土裏
縱有怨聲不哼半句
人生的悲歡恩怨隨黃昏去
算了我也不管錯對

揮手告別舊記憶 拋開我思念
管他這天這地漸變色
今天不感到可惜

離開 這個海經已滄
離開 決心找一個天地
跟你再抱擁不管錯對
離開 這片山經已荒
離開 處身於這個天地
跟你再挽手追憶過去

離開 離開 離開

Partir

Mon corps sans appui, se glisse dans la vieille valise
Sans même un au revoir, sans un mot
J'avais pourtant hésité, envisagé de rester ici
Ce soir, je m'envole seule au loin

Je dis adieu aux vieux souvenirs, je laisse aller mes pensées
Peu importe que ce ciel, cette terre changent de couleur
Aujourd'hui, je ne regrette rien

Partir, je veux me cacher au loin
Partir, je suis déterminée à trouver un autre monde
T'embrasser encore une fois, peu importe le bien et le mal
Partir, m'enfuir au bout du ciel
Partir, vivre dans ce monde
Te tenir la main encore une fois, et me souvenir du passé

L'infinie mélancolie est déjà enfouie sous terre
Même si j'ai des reproches, je ne dirai pas un mot
Les joies et les peines de la vie s'en vont avec le crépuscule
Tant pis, je ne me soucie plus du bien et du mal

Je dis adieu aux vieux souvenirs, je laisse aller mes pensées
Peu importe que ce ciel, cette terre changent de couleur
Aujourd'hui, je ne regrette rien

Partir, cette mer est déjà trouble
Partir, je suis déterminée à trouver un autre monde
T'embrasser encore une fois, peu importe le bien et le mal
Partir, cette montagne est déjà désolée
Partir, vivre dans ce monde
Te tenir la main encore une fois, et me souvenir du passé

Partir, partir, partir