Текст и перевод песни 陳慧琳 - 面紅

面紅

永远最爱荷荷的Sn.@↑↓
是时候回去了
没话要再讲吗
是时候回去了
你不会后悔吗
事情未明朗化
若是有些难言的话
可趁无人发觉
快速拥抱一下
其实我跟你也许都被动
连行近一点也面红
已收到风声但是不敢相信
我跟你之间有暗涌
难道有必要那么地自重
连流露心迹都不准
假使问没人及时显得急进
迟疑后果只有一种
永远最爱荷荷的Sn.@↑↓
为何连场派对
未护送我归家
未曾眉来眼去
有需要害怕吗
今天既然你怕
下次会否都一样怕
偷偷对望多几十年
就结束吗
其实我跟你也许都被动
连行近一点也面红
已收到风声但是不敢相信
我跟你之间有暗涌
提示我所见那些不是梦
明明是小小的火种
收起的热情令人烧得很痛
洪洪热恋只欠东风
不晓得怎会一到这境况中
人人亦显得那么蠢
永远最爱荷荷的Sn.@↑↓

Visage rouge

Pour toujours, mon amour, mon cœur, Sn.@↑↓
Il est temps de rentrer
N'as-tu plus rien à dire ?
Il est temps de rentrer
Ne le regretteras-tu pas ?
Les choses ne sont pas claires
S'il y a des mots que tu ne peux pas dire
Profite du moment où personne ne remarque
Embrasse-moi rapidement
En vérité, nous sommes peut-être tous les deux passifs
Même t'approcher de toi me fait rougir
J'ai entendu des rumeurs, mais je n'ose pas y croire
Il y a un courant entre nous
Est-il vraiment nécessaire d'être si réservée ?
Même le laisser-aller de tes sentiments est interdit
Si je te le demande, cela semblera précipité
L'hésitation ne mène qu'à un résultat
Pour toujours, mon amour, mon cœur, Sn.@↑↓
Pourquoi lors de toutes ces fêtes
Tu ne m'as jamais raccompagnée à la maison
On ne s'est jamais regardés avec des regards amoureux
Pourquoi as-tu peur ?
Aujourd'hui tu as peur
Est-ce que tu auras toujours peur la prochaine fois ?
On se regarde en secret pendant des dizaines d'années
C'est fini ?
En vérité, nous sommes peut-être tous les deux passifs
Même t'approcher de toi me fait rougir
J'ai entendu des rumeurs, mais je n'ose pas y croire
Il y a un courant entre nous
Ces choses que j'ai vues ne sont pas un rêve
Une petite flamme
La passion refoulée brûle beaucoup
Un amour fou ne manque que d'un petit vent
Je ne sais pas comment nous nous sommes retrouvés dans cette situation
Tout le monde semble si stupide
Pour toujours, mon amour, mon cœur, Sn.@↑↓