Текст и перевод песни 陳慧琳 - 風花雪

風花雪

從認識 才信摯愛有不尋而覓
而你我卻也不遺餘力
每天都珍惜 就算半瞬一秒
全部放進記憶

無吝嗇 情似細雨每天簷前滴
流進你我愛海成潮汐
似生生不息 話語也永不缺
長夜與摯愛的 風花雪

來一杯清風 共醉躺於天空
你我與天和地互融
拿一朵鮮花 遞到我的手中
我再借花向清風相送

尋一夥飄雪 讓你掛於星空
悠悠地用愛照遍天下情夢
求一世歲月 最美的一分鐘
你我也擁抱一起 飛蹤

曾共釋 如世界到了死亡前夕
而你我也有心而無力
再不急不迫 話語縱也不說
長夜與摯愛的 風花雪

來一杯清風 共醉躺於天空
你我與天和地互融
拿一朵鮮花 遞到我的手中
我再借花向清風相送

尋一夥飄雪 讓你掛於星空
悠悠地用愛照遍天下情夢
求一世歲月 最美的一分鐘
你我也擁抱一起 飛蹤

Vent, fleurs, neige

Dès que je t'ai connu, j'ai cru à l'amour qui ne se cherche pas
Et nous, nous n'avons pas ménagé nos efforts
Chaque jour précieux, même une demi-seconde
Tout est gravé dans ma mémoire

Sans réserve, l'amour ruisselle comme une pluie fine chaque jour sous l'avant-toit
Se déversant dans notre océan d'amour en marées
Comme une source intarissable, les paroles ne manquent jamais
Une longue nuit avec l'être aimé, vent, fleurs, neige

Prenons un verre de brise, enivrons-nous dans le ciel
Toi, moi, le ciel et la terre ne font qu'un
Prends une fleur, remets-la-moi
Je la confierai au vent pour te la renvoyer

Trouvons des flocons de neige, accrochons-les aux étoiles
Doucement, répandons notre amour sur tous les rêves du monde
Demandons à la vie sa plus belle minute
Toi et moi, enlacés, envolons-nous

Nous nous sommes promis, comme si le monde allait s'arrêter
Et nous, impuissants, le cœur brisé
Plus d'empressement, plus de paroles
Une longue nuit avec l'être aimé, vent, fleurs, neige

Prenons un verre de brise, enivrons-nous dans le ciel
Toi, moi, le ciel et la terre ne font qu'un
Prends une fleur, remets-la-moi
Je la confierai au vent pour te la renvoyer

Trouvons des flocons de neige, accrochons-les aux étoiles
Doucement, répandons notre amour sur tous les rêves du monde
Demandons à la vie sa plus belle minute
Toi et moi, enlacés, envolons-nous