體會 - 陳慧琳 перевод на французский

體會

多盼夢境 能夠網開一面
別再出現 有你的畫面
莫讓夜裡充滿傷心的氣味
然而事實總相違 你的容顏難淹滅

亂了心扉 亂了時間
白天夢迴夜不睡 心在反覆糾結
好不疲倦 不曾埋怨
願你體會 一一體會
多少心碎 多少醉
是淚或是笑靨 全是為你
真情絕對 不曾改變

（啦啦啦...）

多盼夢境 能夠網開一面
別再出現 有你的畫面
莫讓夜裡充滿傷心的氣味
然而事實總相違 你的容顏難淹滅

亂了心扉 亂了時間
白天夢迴夜不睡 心在反覆糾結
好不疲倦 不曾埋怨
願你體會 一一體會
多少心碎 多少醉
是淚或是笑靨 全是為你
真情絕對 不曾改變

怎樣鎖住你游離的視線
但願我是你唯一的焦點

亂了心扉 亂了時間
白天夢迴夜不睡 心在反覆糾結
好不疲倦 不曾埋怨
願你體會 一一體會
多少心碎 多少醉
是淚或是笑靨 全是為你
真情絕對 不曾改變

Comprendre

J'espère tant que mes rêves pourront me faire oublier
Ne reviens plus, ne me fais plus voir ton visage
Ne laisse pas la nuit se remplir de l'odeur de la tristesse
Mais la réalité est toujours différente, ton visage est impossible à effacer

Tu as bouleversé mon cœur, tu as bouleversé mon temps
Le jour je rêve de toi, la nuit je ne dors pas, mon cœur se débat sans cesse
Je ne suis jamais fatiguée, je ne me plains jamais
J'espère que tu comprends, que tu comprends
Combien de fois mon cœur s'est brisé, combien de fois j'ai été ivre
Les larmes ou les sourires, tout est pour toi
Mes sentiments sont vrais, ils n'ont jamais changé

（啦啦啦...）

J'espère tant que mes rêves pourront me faire oublier
Ne reviens plus, ne me fais plus voir ton visage
Ne laisse pas la nuit se remplir de l'odeur de la tristesse
Mais la réalité est toujours différente, ton visage est impossible à effacer

Tu as bouleversé mon cœur, tu as bouleversé mon temps
Le jour je rêve de toi, la nuit je ne dors pas, mon cœur se débat sans cesse
Je ne suis jamais fatiguée, je ne me plains jamais
J'espère que tu comprends, que tu comprends
Combien de fois mon cœur s'est brisé, combien de fois j'ai été ivre
Les larmes ou les sourires, tout est pour toi
Mes sentiments sont vrais, ils n'ont jamais changé

Comment fixer ton regard errant
J'espère que je suis ton seul point d'intérêt

Tu as bouleversé mon cœur, tu as bouleversé mon temps
Le jour je rêve de toi, la nuit je ne dors pas, mon cœur se débat sans cesse
Je ne suis jamais fatiguée, je ne me plains jamais
J'espère que tu comprends, que tu comprends
Combien de fois mon cœur s'est brisé, combien de fois j'ai été ivre
Les larmes ou les sourires, tout est pour toi
Mes sentiments sont vrais, ils n'ont jamais changé