Текст и перевод песни 陳政文 - 關老爺

關老爺

腳步勉強來踏入 沉重的世界
繁華的都市 霓光閃閃爍
不願乎人看不起 跟老大當兄弟
為了證明自己 全身軀刺青
為利益 爭地盤
為了招牌 出手就要乎人驚
神明阿 甘有樣
燒酒喝了江湖拎杯我最大
這條歌唱給誰聽
冤家時有誰作伴
只有月娘阿知道阮不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛
今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

是安抓我欸人生
會過得這尼甘苦
甘是講多歲人講過
吃苦就當吃補
沒法度控制連我的少年仔都在吃毒
也不時為了查某與人在冤家吃醋

他們認為少年就是要駛米漿 才叫成功
就算他們在這社會做的事情嘸蓋精光
老兄弟在講的倫理 早就變作輪椅 若是說懷念欸 只有老母煮飯的香味

為利益
爭地盤
為了招牌
出手就要乎人驚
神明阿

甘有樣
燒酒喝了江湖拎杯我最大
這條歌唱給誰聽
冤家時有誰作伴
只有月娘阿知道阮不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛
今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

這條歌有誰在聽
孤獨時有誰作伴
只有月娘阿知道我不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛

今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

Господин Гуань

С трудом ступаю в этот тяжёлый мир,
В блеске неоновых огней большого города.
Не хочу, чтобы смотрели свысока, стал братом для главаря,
Чтобы доказать себе, всё тело покрыл татуировками.
Ради выгоды, делим территорию,
Ради авторитета, каждый удар должен вселять страх.
Боги, вы это видите?
Выпил огненной воды, и я – хозяин этой жизни.
Для кого я пою эту песню?
Враги повсюду, кто составит мне компанию?
Только луна знает, что я не злодей по натуре.
Братья, вместе мы выстоим,
Сегодня я иду сражаться за победу.
О моих стариках дома, прошу тебя, позаботься,
Защити их,
Господин Гуань.

Что это за жизнь у меня,
Почему так тяжело?
Как говорят старики,
Трудности закаляют.
Не могу контролировать, даже моя молодёжь подсела на дурь,
И постоянно враждуют из-за женщин.

Они думают, что быть молодым – значит жечь жизнь, это и есть успех.
Даже если они ничего не добились в этой жизни,
Братские узы превратились в инвалидную коляску. Если и есть что-то дорогое, то это лишь аромат маминой еды.

Ради выгоды,
Делим территорию,
Ради авторитета,
Каждый удар должен вселять страх.
Боги,

Вы это видите?
Выпил огненной воды, и я – хозяин этой жизни.
Для кого я пою эту песню?
Враги повсюду, кто составит мне компанию?
Только луна знает, что я не злодей по натуре.
Братья, вместе мы выстоим,
Сегодня я иду сражаться за победу.
О моих стариках дома, прошу тебя, позаботься,
Защити их,
Господин Гуань.

Кто слышит эту песню?
В одиночестве, кто составит мне компанию?
Только луна знает, что я не злодей по натуре.
Братья, вместе мы выстоим,

Сегодня я иду сражаться за победу.
О моих стариках дома, прошу тебя, позаботься,
Защити их,
Господин Гуань.