黑水溝 - 陳昇 feat. 劉若英 перевод на французский

黑水溝

走一段艱難的歲月
才知我們心中彼此忍受思念的苦
抓一把黑水溝上吹來的風
那兒才是我們小兒女回不去的家
你有不安定的心 流著蠻子般的血
要把每一吋海洋都走遍
我們都已習慣你 心中沒有了私情
不能留住你漫步故鄉天人菊裡面
打開了塵封已久的心扉
藏著一張風霜吹也吹不破的臉
眉宇之間有叫人心疼的悲
彷彿說不出你忍住了千百年的淚
你那不安定的心 流著蠻子般的血
要把每一吋海洋都走遍
我們都已習慣你 心中沒有了私情
不能留住你漫步故鄉天人菊裡面
滾滾海呀你是否聽見 我在呼喚你的名
遙遙路呀白雲蒼狗 轉身白首易紅顏
打開了塵封已久的心扉
藏著一張風霜吹也吹不破的臉
眉宇之間有叫人心疼的悲
彷彿說不出你忍住了千百年的淚
你有不安定的心 流著蠻子般的血
要把每一吋海洋都走遍
我們都已習慣你 心中沒有了私情
不能留住你漫步故鄉天人菊裡面
滾滾海呀你是否聽見 我在呼喚你的名
遙遙路呀白雲蒼狗 轉身白首易紅顏
你有不安定的心 流著蠻子般的血
要把每一吋海洋都走遍
我們都已習慣你 心中沒有了愛情
不能留住你漫步故鄉天人菊裡面
滾滾海呀你是否聽見 我在呼喚你的名
遙遙路呀白雲蒼狗 轉身白首易紅顏

Le canal noir

Après avoir traversé une période difficile de notre vie
Nous avons compris que nous supportions tous les deux la douleur de notre séparation
Je prends une poignée de vent qui souffle depuis le canal noir
Là-bas se trouve notre maison, un endroit où nous, petits enfants, ne pouvons plus retourner
Tu as un cœur inquiet, tu as du sang de barbare
Tu veux parcourir chaque pouce de l'océan
Nous sommes habitués à ton absence d'amour
Je ne peux pas te retenir, te faire flâner dans les gaillardias de notre terre natale
J'ai ouvert mon cœur, fermé depuis longtemps
Il cache un visage marqué par le vent et le temps, impénétrable
Tes sourcils reflètent une tristesse qui me brise le cœur
Comme si tu ne pouvais pas exprimer les larmes que tu as retenues pendant des millénaires
Tu as un cœur inquiet, tu as du sang de barbare
Tu veux parcourir chaque pouce de l'océan
Nous sommes habitués à ton absence d'amour
Je ne peux pas te retenir, te faire flâner dans les gaillardias de notre terre natale
Oh, océan tumultueux, entends-tu mon appel ?
Chemin lointain, nuages ​​et chiens célestes, le temps passe, les cheveux blancs remplacent la jeunesse
J'ai ouvert mon cœur, fermé depuis longtemps
Il cache un visage marqué par le vent et le temps, impénétrable
Tes sourcils reflètent une tristesse qui me brise le cœur
Comme si tu ne pouvais pas exprimer les larmes que tu as retenues pendant des millénaires
Tu as un cœur inquiet, tu as du sang de barbare
Tu veux parcourir chaque pouce de l'océan
Nous sommes habitués à ton absence d'amour
Je ne peux pas te retenir, te faire flâner dans les gaillardias de notre terre natale
Oh, océan tumultueux, entends-tu mon appel ?
Chemin lointain, nuages ​​et chiens célestes, le temps passe, les cheveux blancs remplacent la jeunesse
Tu as un cœur inquiet, tu as du sang de barbare
Tu veux parcourir chaque pouce de l'océan
Nous sommes habitués à ton absence d'amour
Je ne peux pas te retenir, te faire flâner dans les gaillardias de notre terre natale
Oh, océan tumultueux, entends-tu mon appel ?
Chemin lointain, nuages ​​et chiens célestes, le temps passe, les cheveux blancs remplacent la jeunesse