Текст и перевод песни 陳明 - Mou Hitori No Watashi

Mou Hitori No Watashi

きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私
人ごみのなか 迷子になりたかった
制御できない気持ちに 誰もぶつからないで
反省しても後悔はしたくない
折れそうになることを知ってても
沈む太陽 長くなる影
憧れを追いかけていた
真夏のように 眩しい光だった
とても綺麗で 壊れそうに見えた
負けず嫌いを 励ましてくれるため
イジワルさえも言う、もうひとりの私
大切なとき 彷徨ってみたくなる
愛していても言葉は まだ素直になれない
ガラスの向こう 振りむいたその人の
蒼ざめた眼は 私に似ていた
回転ドアがまわる数だけ
偶然と運命がある
子供のように 眩しい瞳だった
すごく綺麗で 壊れそうに見えた
アタラシイモノ たくさん感じるため
私のことを 裏切る私でいたい
きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私

Mou Hitori No Watashi

You also probably have days when you want to cry
There are days when you are tested in what you believe
In the heart that stopped because it can't do it anymore
Another me says, "cheer up"
I wanted to get lost in the crowd
Don't bump into anyone with that uncontrollable feeling
Even if I reflect on it, I don't want to regret it
Even though I know I'll be vulnerable
The sinking sun, the lengthening shadows
I was chasing my dream
It was a dazzling light like midsummer
It was so beautiful that it looked like it would break
To encourage my defiance
Another me even says mean things
When it's important, I'll want to wander around
Even though I love you, I still can't be honest
Beyond the glass, that person I looked back at
His pale eyes resembled mine
Every time the revolving door turns
There is a coincidence and a destiny
He had dazzling eyes like a child
He was so beautiful that it looked like he would break
To feel a lot of new things
I want to be the one who betrays me
You also probably have days when you want to cry
There are days when you are tested in what you believe
In the heart that stopped because it can't do it anymore
Another me says, "cheer up"