Текст и перевод песни 陳明 - Mou Hitori No Watashi

Mou Hitori No Watashi

きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私
人ごみのなか 迷子になりたかった
制御できない気持ちに 誰もぶつからないで
反省しても後悔はしたくない
折れそうになることを知ってても
沈む太陽 長くなる影
憧れを追いかけていた
真夏のように 眩しい光だった
とても綺麗で 壊れそうに見えた
負けず嫌いを 励ましてくれるため
イジワルさえも言う、もうひとりの私
大切なとき 彷徨ってみたくなる
愛していても言葉は まだ素直になれない
ガラスの向こう 振りむいたその人の
蒼ざめた眼は 私に似ていた
回転ドアがまわる数だけ
偶然と運命がある
子供のように 眩しい瞳だった
すごく綺麗で 壊れそうに見えた
アタラシイモノ たくさん感じるため
私のことを 裏切る私でいたい
きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私

Mou Hitori No Watashi

Tu dois aussi avoir des jours où tu veux pleurer
Il y a des jours où ce en quoi tu crois est mis à l'épreuve
Quand ton cœur se fige en te disant que tu n'y arriveras pas
C'est moi qui te dis d'être courageuse, une autre moi-même
J'avais envie de me perdre dans la foule
Pour ne pas devoir affronter ces sentiments incontrôlables
Je ne veux pas regretter, même si je me sens coupable
Même si je sais que je suis sur le point de craquer
Le soleil se couche, l'ombre s'allonge
Je poursuivais mes rêves
C'était une lumière éblouissante comme en plein été
Si belle, elle semblait fragile
Pour me donner du courage, pour me faire oublier que je suis trop compétitive
C'est moi qui te dis d'être méchante, une autre moi-même
Quand c'est important, j'ai envie de me perdre
Même si je t'aime, je ne peux pas être honnête avec mes mots
Au-delà de la vitre, la personne qui se retourne
Ses yeux pâles me ressemblaient
Autant de tours de porte tournante
Autant de coïncidences et de destins
Elle avait des yeux éblouissants comme un enfant
Si belle, elle semblait fragile
Pour ressentir beaucoup de nouvelles choses
Je veux être cette autre moi-même qui me trahit
Tu dois aussi avoir des jours où tu veux pleurer
Il y a des jours où ce en quoi tu crois est mis à l'épreuve
Quand ton cœur se fige en te disant que tu n'y arriveras pas
C'est moi qui te dis d'être courageuse, une autre moi-même