Текст и перевод песни 陳明 - 关怀

关怀

《关怀》刘文正
是你伴着春天来，
带来多少关怀。
一阵春风吹开怀，
满园杏花朵朵开。
我已找到我的爱，
欢笑随着你来。
那是爱神地按排，
愿你接受我的爱。
多少早晨我盼望，
多少黄昏我期待。
千山万水我寻找，
如今总算等你来。
是你伴着春天来，
带来多少关怀。
一阵春风吹开怀，
满园杏花朵朵开。
我已找到我的爱，
欢笑随着你来。
那是爱神地按排，
愿你接受我的爱。
多少早晨我盼望，
多少黄昏我期待。
千山万水我寻找，
如今总算等你来。
是你伴着春天来，
带来多少关怀。
一阵春风吹开怀，
满园杏花朵朵开。
我已找到我的爱，
欢笑随着你来。
那是爱神地按排，
愿你接受我的爱。
多少早晨我盼望，
多少黄昏我期待。
千山万水我寻找，
如今总算等你来。

Souci

《Souci》Liu Wenzheng
C'est toi qui es venue avec le printemps,
Apportant tant de soucis.
Une brise printanière ouvre mon cœur,
Un jardin plein d'abricots fleurit.
J'ai trouvé mon amour,
Le rire vient avec toi.
C'est le destin amoureux,
J'espère que tu accepteras mon amour.
Combien de matins j'ai attendu,
Combien de soirs j'ai espéré.
J'ai traversé mille montagnes et rivières pour te trouver,
Enfin, je t'ai attendu.
C'est toi qui es venue avec le printemps,
Apportant tant de soucis.
Une brise printanière ouvre mon cœur,
Un jardin plein d'abricots fleurit.
J'ai trouvé mon amour,
Le rire vient avec toi.
C'est le destin amoureux,
J'espère que tu accepteras mon amour.
Combien de matins j'ai attendu,
Combien de soirs j'ai espéré.
J'ai traversé mille montagnes et rivières pour te trouver,
Enfin, je t'ai attendu.
C'est toi qui es venue avec le printemps,
Apportant tant de soucis.
Une brise printanière ouvre mon cœur,
Un jardin plein d'abricots fleurit.
J'ai trouvé mon amour,
Le rire vient avec toi.
C'est le destin amoureux,
J'espère que tu accepteras mon amour.
Combien de matins j'ai attendu,
Combien de soirs j'ai espéré.
J'ai traversé mille montagnes et rivières pour te trouver,
Enfin, je t'ai attendu.