Текст и перевод песни 陳明 - 声声慢

声声慢

曲长:(0421)
细雨是拦住你不走的借口
肥了一池水湿了一宿
花在一声春雷后睁开双眸
恋人的肩头变成石头
回首 一江春水向东流
等候 覆水难收
莫愁 拥抱能止住泪流
三杯 两盏 淡酒
有个女子站在闺房的窗口
明月正经过她的竹楼
帘卷西风只见人比黄花瘦
才下了眉头却上心头
你看 今夜明月又如钩
寂寞 难锁清秋
我有 今生满怀的温柔
干了 前世的存酒
谁都说抽刀断水水会更流
说举杯浇愁愁会更愁
不如纵深人海里我逍遥游
一笑过街头唱过不休
寂寞的深处最美丽
可怎敌他晚来风急
孤独的人不怕空虚
却见满地黄花堆积
白云让雨快告诉鱼
哪一条河流叫忧郁
我用一滴泪告诉你
结束思念要用相聚
思念是爱情最爱玩的游戏

Тоска

Длина песни:(0421)
Мелкий дождь — предлог, чтобы ты не уходил,
Наполнил пруд водой, промочил всю ночь.
Цветы после весеннего грома открыли глаза,
Плечо любимого стало камнем.
Оглянусь — река весенних вод течет на восток,
Жду — пролитую воду не собрать.
Не печалься, объятия остановят слезы,
Три чаши, две рюмки, легкое вино.
Женщина стоит у окна в своей комнате,
Яркая луна проходит над ее бамбуковой хижиной.
Занавес поднят западным ветром, видно, что она худее желтых цветов,
Только спустилась печаль с бровей, как поднялась в сердце.
Видишь, сегодня луна снова как серп,
Одиночество трудно удержать в эту ясную осень.
У меня есть нежность, которой полна вся моя жизнь,
Выпью вино, оставшееся с прошлой жизни.
Все говорят, что рассеченная мечом вода потечет еще сильнее,
Что выпитая от горя чаша лишь усилит печаль.
Лучше я свободно поплыву в море людей,
С улыбкой пройду по улицам, не переставая петь.
В глубине одиночества — самая красота,
Но как противостоять сильному вечернему ветру?
Одинокий человек не боится пустоты,
Но видит, как земля покрыта опавшими желтыми цветами.
Белые облака просят дождь сказать рыбе,
Какая река зовется Тоской.
Я одной слезой скажу тебе,
Что тоску по тебе можно прекратить только встречей.
Тоска — любимая игра любви.