Текст и перевод песни 陳明 - 如果你爱我 因为我爱你

如果你爱我 因为我爱你

容颜犹如流沙
从来没有人可以留住它
常对你说的话
像在无力自拔
心头手一碰有点麻
沉默过了几夜
我们之间又多了条伤疤
还能走到这里
已经似是神话
那种感觉有谁懂得
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
爱情犹如流沙
越担心失去只有向上爬
心明明在流血
还要笑着回答
眼泪让视线有点花
等到过了几夜
我们之间又多了条伤疤
把幸福作为代价
难道你可以吗
真的和我擦出火花
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
容颜犹如流沙
从来没有人可以留住它
云杉 2009.12.22

Si tu m'aimes parce que je t'aime

Ton visage est comme du sable mouvant
Personne ne peut jamais le retenir
Les mots que je te dis toujours
Sont comme si je ne pouvais pas m'en sortir
Mon cœur et ma main se touchent, j'ai un peu d'engourdissement
Le silence a duré quelques nuits
Entre nous, il y a une autre cicatrice
Pouvoir arriver jusqu'ici
Est déjà un conte de fées
Quelqu'un comprend ce sentiment
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Je préférerais souffrir que de recevoir cette récompense
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Est-ce une réincarnation ou une forme de punition
L'amour est comme du sable mouvant
Plus tu crains de perdre, plus tu dois grimper
Mon cœur saigne réellement
Mais je dois répondre avec un sourire
Les larmes brouillent ma vue
Après quelques nuits
Entre nous, il y a une autre cicatrice
Faire du bonheur un prix
Peux-tu le faire ?
Vraiment faire jaillir une étincelle avec moi
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Je préférerais souffrir que de recevoir cette récompense
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Est-ce une réincarnation ou une forme de punition
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Je préférerais souffrir que de recevoir cette récompense
Si tu m'aimes parce que je t'aime
Est-ce une réincarnation ou une forme de punition
Ton visage est comme du sable mouvant
Personne ne peut jamais le retenir
Sapin 2009.12.22