Текст и перевод песни 陳明 - 如果你爱我 因为我爱你

如果你爱我 因为我爱你

容颜犹如流沙
从来没有人可以留住它
常对你说的话
像在无力自拔
心头手一碰有点麻
沉默过了几夜
我们之间又多了条伤疤
还能走到这里
已经似是神话
那种感觉有谁懂得
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
爱情犹如流沙
越担心失去只有向上爬
心明明在流血
还要笑着回答
眼泪让视线有点花
等到过了几夜
我们之间又多了条伤疤
把幸福作为代价
难道你可以吗
真的和我擦出火花
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
如果你爱我是因为我爱你
我宁愿受罪也不要这种报答
如果你爱我是因为我爱你
是轮回还是一种变相惩罚
容颜犹如流沙
从来没有人可以留住它
云杉 2009.12.22

Если ты любишь меня, потому что я люблю тебя

Красота подобна текучим пескам,
Никто и никогда не сможет её удержать.
Слова, что я тебе говорю,
Словно крик о помощи из трясины.
Сердце екает, едва ты прикасаешься ко мне,
Молчание длится уже несколько ночей,
И между нами появился ещё один шрам.
То, что мы всё ещё вместе,
Кажется настоящим чудом.
Кто-то может понять это чувство?
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Я лучше буду страдать, чем принимать такую награду.
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Это круговорот или изощренное наказание?
Любовь подобна текучим пескам,
Чем больше боишься потерять, тем отчаяннее карабкаешься вверх.
Сердце обливается кровью,
Но я продолжаю улыбаться и отвечать.
Слёзы застилают глаза,
И когда пройдёт ещё несколько ночей,
Между нами появится новый шрам.
Заплатить за это счастьем,
Разве ты на это способен?
Ты действительно зажёг во мне огонь?
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Я лучше буду страдать, чем принимать такую награду.
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Это круговорот или изощренное наказание?
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Я лучше буду страдать, чем принимать такую награду.
Если ты любишь меня лишь потому, что я люблю тебя,
Это круговорот или изощренное наказание?
Красота подобна текучим пескам,
Никто и никогда не сможет её удержать.
Yunshan 2009.12.22