Текст и перевод песни 陳明 - 我曾那么接近幸福

我曾那么接近幸福

我曾那么接近幸福
终于还是差了这一步
停在幸福前方不远处
若是爱与痛都曾铬心刻骨
又何必想哭
决定放手也是种幸福
至少不用再为爱尝辛苦啊
这一段旅途
就当作我对爱的梦想彻底的觉悟
我曾那么接近幸福
你却将我冷冷放逐
我的感情从此麻木
没有结束 不能重复
我曾那么接近幸福
怎么可能就此打往
为何上天要我孤独
好孤独 谁清楚
我曾那么接近幸福
终于还是差了这一步
停在幸福前方不远处
若是爱与痛都曾铬心刻骨
又何必想哭
决定放手也是种幸福
至少不用再为爱尝辛苦啊
这一段旅途
就当作我对爱的梦想彻底的觉悟
我曾那么接近幸福
你却将我冷冷放逐
我的感情从此麻木
没有结束 不能重复
我曾那么接近幸福
怎么可能就此打往
为何上天要我孤独
好孤独 谁清楚
我曾那么接近幸福
Music 幸福

J'étais si proche du bonheur

J'étais si proche du bonheur
Mais j'ai finalement manqué le pas
Je me suis arrêtée juste devant le bonheur
Si l'amour et la douleur ont été gravés dans mon cœur
Pourquoi pleurer
Décider de lâcher prise est aussi une forme de bonheur
Au moins, je n'aurai plus à souffrir pour l'amour
Ce voyage
Considère-le comme mon éveil total au rêve d'amour
J'étais si proche du bonheur
Tu m'as pourtant froidement exilé
Mes sentiments sont devenus engourdis depuis
Pas de fin, impossible à répéter
J'étais si proche du bonheur
Comment puis-je abandonner comme ça
Pourquoi le ciel me fait-il être seule
Si seule, qui sait
J'étais si proche du bonheur
Mais j'ai finalement manqué le pas
Je me suis arrêtée juste devant le bonheur
Si l'amour et la douleur ont été gravés dans mon cœur
Pourquoi pleurer
Décider de lâcher prise est aussi une forme de bonheur
Au moins, je n'aurai plus à souffrir pour l'amour
Ce voyage
Considère-le comme mon éveil total au rêve d'amour
J'étais si proche du bonheur
Tu m'as pourtant froidement exilé
Mes sentiments sont devenus engourdis depuis
Pas de fin, impossible à répéter
J'étais si proche du bonheur
Comment puis-je abandonner comme ça
Pourquoi le ciel me fait-il être seule
Si seule, qui sait
J'étais si proche du bonheur
Music Bonheur