Текст и перевод песни 陳明 - 日日月月

日日月月

日日月月
多久没有来到这城市
没想到多年以后会再遇见你
离开你的那天 离开这里
我没有哭泣
陌生的地方渐渐熟悉
熟悉的面孔渐渐变成回忆
丢失过的行李 让我忘记了经历
忘记我属于哪里
笑着问你找到爱的人了吗
你的掩饰像染黑的头发
你问我过的好吗
我在想 怎么回答
在日日月月中走过
原来生活没有想象中难过
看过太多的烟花 结不了果
才发现今天还算是快乐
梦想在日日月月中路过
原来我比自己想象中脆弱
如果当时在一起
又会得到什么 错过什么
陌生的地方渐渐熟悉
熟悉的面孔渐渐变成回忆
丢失过的行李 让我忘记了经历
忘记我属于哪里
笑着问你找到爱的人了吗
你的掩饰像染黑的头发
你问我过的好吗
我在想 怎么回答
在日日月月中走过
原来生活没有想象中难过
看过太多的烟花 结不了果
才发现今天还算是快乐
梦想在日日月月中路过
原来我比自己想象中脆弱
如果当时在一起
又会得到什么 错过什么
纯粹的年华 我们相遇过
繁华的时代 谁能不寂寞 ah...
在日日月月中走过
原来生活没有想象中难过
看过太多的烟花 结不了果
才发现今天还算是快乐
梦想在日日月月中路过
原来我比自己想象中脆弱
如果当时在一起
又会得到什么 错过什么
临别我说 有空联络

Jour après jour, mois après mois

Jour après jour, mois après mois
Combien de temps cela fait-il que je n'ai pas mis les pieds dans cette ville ?
Je n'aurais jamais pensé te croiser à nouveau après toutes ces années.
Le jour où je t'ai quittée, où j'ai quitté cette ville,
je n'ai pas pleuré.
Les lieux inconnus sont devenus familiers,
les visages familiers sont devenus des souvenirs.
Les bagages perdus m'ont fait oublier mes expériences,
oublier d'où je viens.
Je te demande en souriant si tu as trouvé l'amour.
Ta dissimulation ressemble à des cheveux teints en noir.
Tu me demandes si je vais bien.
Je me demande comment répondre.
Je suis passée par jour après jour, mois après mois.
La vie n'est pas aussi difficile que je l'imaginais.
J'ai vu trop de feux d'artifice qui ne se sont pas concrétisés.
Je réalise que je suis encore heureuse aujourd'hui.
Le rêve est passé jour après jour, mois après mois.
Je suis plus fragile que je ne le pensais.
Si nous étions restés ensemble à l'époque,
qu'aurions-nous obtenu, qu'aurions-nous manqué ?
Les lieux inconnus sont devenus familiers,
les visages familiers sont devenus des souvenirs.
Les bagages perdus m'ont fait oublier mes expériences,
oublier d'où je viens.
Je te demande en souriant si tu as trouvé l'amour.
Ta dissimulation ressemble à des cheveux teints en noir.
Tu me demandes si je vais bien.
Je me demande comment répondre.
Je suis passée par jour après jour, mois après mois.
La vie n'est pas aussi difficile que je l'imaginais.
J'ai vu trop de feux d'artifice qui ne se sont pas concrétisés.
Je réalise que je suis encore heureuse aujourd'hui.
Le rêve est passé jour après jour, mois après mois.
Je suis plus fragile que je ne le pensais.
Si nous étions restés ensemble à l'époque,
qu'aurions-nous obtenu, qu'aurions-nous manqué ?
Dans la pureté de notre jeunesse, nous nous sommes rencontrés.
Dans cette époque florissante, qui peut ne pas se sentir seul ?
Je suis passée par jour après jour, mois après mois.
La vie n'est pas aussi difficile que je l'imaginais.
J'ai vu trop de feux d'artifice qui ne se sont pas concrétisés.
Je réalise que je suis encore heureuse aujourd'hui.
Le rêve est passé jour après jour, mois après mois.
Je suis plus fragile que je ne le pensais.
Si nous étions restés ensemble à l'époque,
qu'aurions-nous obtenu, qu'aurions-nous manqué ?
Au moment de me séparer, je t'ai dit de me contacter si tu avais du temps libre.