一個人 - 陳曉東 перевод на немецкий

一個人

一套 十年後回味的戲
如果 只得我看 也許 看不起
應該 手挽手 然後攜眷
欣賞這些 給一對對快樂情人的戲

城中一些好風光 得一個說不過
難以配對 又怎麼諧和

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意稱心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不相襯

穿上又除下 無盡衣裳
如果 只得孤身只影 更哀傷
身世越華麗 人越惆悵
這些布景 應該有個快樂情人欣賞

城中一些好風光 得一個說不過
難以配對 又怎麼諧和

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意稱心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不相襯

無論你的愛和情 甜或苦短或長
無論再等到何時 而你所想
正是我妄想

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意開心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不夠相襯

Allein

Ein Film, den man zehn Jahre später genießt
Wenn nur ich ihn sehe, würde ich ihn vielleicht nicht schätzen
Man sollte Hand in Hand gehen, dann in Begleitung
Diese Filme genießen, die für glückliche Paare gemacht sind

Manche schöne Szenerie in der Stadt, allein kann man das nicht recht genießen
Schwer zusammenzufinden, wie kann es da harmonisch sein?

Und wenn du heute allein bist, ziellos umherwanderst
Denk bitte daran, dass auch ich ein trauriges Gesicht habe und einen Kuss brauche, um neu geboren zu werden
An einem nieseligen Tag, wenn du allein bist, egal ob zufrieden oder nicht
Ich glaube einfach nicht, dass mich zu lieben auch nur so anziehend ist wie niemand, der dich begleitet
Passe ich etwa nicht zu dir?

Endlose Kleider an- und wieder ausziehen
Wenn man nur eine einsame Gestalt ist, ist es noch trauriger
Je prächtiger das Leben, desto melancholischer der Mensch
Diese Kulissen sollte man mit einem glücklichen Partner genießen

Manche schöne Szenerie in der Stadt, allein kann man das nicht recht genießen
Schwer zusammenzufinden, wie kann es da harmonisch sein?

Und wenn du heute allein bist, ziellos umherwanderst
Denk bitte daran, dass auch ich ein trauriges Gesicht habe und einen Kuss brauche, um neu geboren zu werden
An einem nieseligen Tag, wenn du allein bist, egal ob zufrieden oder nicht
Ich glaube einfach nicht, dass mich zu lieben auch nur so anziehend ist wie niemand, der dich begleitet
Passe ich etwa nicht zu dir?

Egal ob deine Liebe und Gefühle süß oder bitter, kurz oder lang sind
Egal wie lange ich noch warte, und was du dir wünschst
Ist genau meine Fantasie

Und wenn du heute allein bist, ziellos umherwanderst
Denk bitte daran, dass auch ich ein trauriges Gesicht habe und einen Kuss brauche, um neu geboren zu werden
An einem nieseligen Tag, wenn du allein bist, egal ob zufrieden und glücklich
Ich glaube einfach nicht, dass mich zu lieben auch nur so anziehend ist wie niemand, der dich begleitet
Passe ich etwa nicht genug zu dir?