Текст и перевод песни 陳曉東 - 一個人

一個人

一套 十年後回味的戲
如果 只得我看 也許 看不起
應該 手挽手 然後攜眷
欣賞這些 給一對對快樂情人的戲

城中一些好風光 得一個說不過
難以配對 又怎麼諧和

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意稱心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不相襯

穿上又除下 無盡衣裳
如果 只得孤身只影 更哀傷
身世越華麗 人越惆悵
這些布景 應該有個快樂情人欣賞

城中一些好風光 得一個說不過
難以配對 又怎麼諧和

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意稱心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不相襯

無論你的愛和情 甜或苦短或長
無論再等到何時 而你所想
正是我妄想

而這天要是你一個人 毫無目的到處散心
請想到我也是面露愁容還欠一吻 才會有新生
微雨天要是你一個人 無論是否滿意開心
總不相信愛我 亦未及無人陪你吸引
難道我不夠相襯

Tout seul

Une pièce de théâtre à revivre dans dix ans
Si je suis le seul à la regarder, peut-être que je la trouverai décevante
Il faudrait se tenir la main et ensuite fonder une famille
Pour apprécier ces pièces de théâtre destinées aux couples heureux

Les beaux paysages de la ville ne se racontent pas à une seule personne
Difficile à associer, comment pourraient-ils s'harmoniser ?

Et si un jour tu te retrouves seule, à errer sans but
Rappelle-toi que moi aussi, je suis abattu et que j'ai besoin d'un baiser pour renaître
Par temps de pluie, si tu es seule, que tu sois contente ou non
Ne crois pas que m'aimer soit moins attirant que d'être accompagnée
Est-ce que je ne te conviens pas ?

Mettre et enlever des vêtements sans fin
Si je suis seul, l'ombre de ma solitude est encore plus douloureuse
Plus la vie est belle, plus on est triste
Ces décors devraient être appréciés par un amoureux heureux

Les beaux paysages de la ville ne se racontent pas à une seule personne
Difficile à associer, comment pourraient-ils s'harmoniser ?

Et si un jour tu te retrouves seule, à errer sans but
Rappelle-toi que moi aussi, je suis abattu et que j'ai besoin d'un baiser pour renaître
Par temps de pluie, si tu es seule, que tu sois contente ou non
Ne crois pas que m'aimer soit moins attirant que d'être accompagnée
Est-ce que je ne te conviens pas ?

Que ton amour et tes sentiments soient doux ou amers, courts ou longs
Peu importe quand tu attendras, ce que tu souhaites
C'est ce que je désire aussi

Et si un jour tu te retrouves seule, à errer sans but
Rappelle-toi que moi aussi, je suis abattu et que j'ai besoin d'un baiser pour renaître
Par temps de pluie, si tu es seule, que tu sois heureuse ou non
Ne crois pas que m'aimer soit moins attirant que d'être accompagnée
Est-ce que je ne te conviens pas assez ?