一支卖男孩的火柴 - 陳曉東 перевод на немецкий

一支卖男孩的火柴

行街角有一支卖男孩既火柴

距今日好烦
因为距手中既呢个男孩卖极都卖唔出
应该系话
好多人买左呢个男孩翻屋企
但系每家人最终都系要退货
跟这一个虚脱致死
拒绝试用期
但不知怎地
"赋"去半张被
跟那一个做场大戏
快白发齐眉 然而又
不甘这样 花光一世纪
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
怎安排
乐与怒也 继续摇摆
退翻呢个男孩既原因
家家人都唔一样
失意吗
找一个乐天的少艾
发闷吗
想走两步便换对鞋
唔系话唔夹 就系嫌呢个男孩唔成熟
有D就话无时间精神去照顾呢一段关系
你系可以毫无原因甘去爱上
又或者想拥有一D野
但系到你唔想要一D野既时候
你总有你既原因
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
怎安排
乐与怒也 继续摇摆

而即使 每滴怜悯
都似香薰 分散戏份
我信望相爱完美
每一位都上心
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
几多人 尚要让我 替换名牌

无人会特登变心咯
距钟意你既时候系真心钟意你
同样地 距唔钟意你个阵
都系真心唔钟意你
关于呢个小道理
呢一位被退货多次既男孩最明白

Ein Streichholz, das einen Jungen verkauft

An der Straßenecke gibt es ein Streichholz, das einen Jungen verkauft

Es ist heute sehr genervt
Weil dieser Junge in seiner Hand sich einfach nicht verkaufen lässt
Man sollte sagen
Viele Leute haben diesen Jungen nach Hause gekauft
Aber jede Familie will ihn am Ende doch zurückgeben
Mit diesem einen bis zur Erschöpfung folgen
Die Probezeit ablehnen
Aber weiß nicht wie
Die halbe Decke "weggeben"
Mit jenem eine große Szene machen
Fast bis die Haare weiß werden, zusammen alt werden, doch dann
Nicht bereit, so ein ganzes Jahrhundert zu verbringen
Hält nicht durch, hält nicht durch
Im Verlust nach Erklärung suchen
Schnell gekommen, schnell gegangen
Morgens, mittags, abends Streichhölzer zünden
Die Bühne groß, das Bett groß
Wessen Hand halten, auf die Straße strömen?
Wie arrangieren?
Freude und Zorn schwanken weiter
Der Grund für die Rückgabe dieses Jungen
Ist bei jeder Familie anders
Enttäuscht?
Suche dir eine optimistische junge Schönheit
Gelangweilt?
Willst du ein paar Schritte gehen, dann wechsle die Schuhe
Entweder passt es nicht, oder man findet diesen Jungen zu unreif
Manche sagen, sie haben keine Zeit und Energie, sich um diese Beziehung zu kümmern
Du kannst dich grundlos verlieben
Oder etwas besitzen wollen
Aber wenn du etwas nicht mehr willst
Hast du immer deine Gründe
Hält nicht durch, hält nicht durch
Im Verlust nach Erklärung suchen
Schnell gekommen, schnell gegangen
Morgens, mittags, abends Streichhölzer zünden
Die Bühne groß, das Bett groß
Wessen Hand halten, auf die Straße strömen?
Wie arrangieren?
Freude und Zorn schwanken weiter

Und selbst wenn jeder Tropfen Mitleid
Wie Parfüm ist, das die Rollen verteilt
Ich glaube an die perfekte Liebe
Jeder nimmt es sich zu Herzen
Hält nicht durch, hält nicht durch
Im Verlust nach Erklärung suchen
Schnell gekommen, schnell gegangen
Morgens, mittags, abends Streichhölzer zünden
Die Bühne groß, das Bett groß
Wessen Hand halten, auf die Straße strömen?
Wie viele Leute müssen mich noch das Namensschild austauschen lassen?

Niemand ändert sein Herz absichtlich, oder?
Als er dich mochte, mochte er dich aufrichtig
Genauso, als er dich nicht mehr mochte
War es auch aufrichtig, dass er dich nicht mehr mochte
Über diese kleine Wahrheit
Weiß dieser Junge, der mehrmals zurückgegeben wurde, am besten Bescheid