一支卖男孩的火柴 - 陳曉東 перевод на французский

一支卖男孩的火柴

行街角有一支卖男孩既火柴

距今日好烦
因为距手中既呢个男孩卖极都卖唔出
应该系话
好多人买左呢个男孩翻屋企
但系每家人最终都系要退货
跟这一个虚脱致死
拒绝试用期
但不知怎地
"赋"去半张被
跟那一个做场大戏
快白发齐眉 然而又
不甘这样 花光一世纪
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
怎安排
乐与怒也 继续摇摆
退翻呢个男孩既原因
家家人都唔一样
失意吗
找一个乐天的少艾
发闷吗
想走两步便换对鞋
唔系话唔夹 就系嫌呢个男孩唔成熟
有D就话无时间精神去照顾呢一段关系
你系可以毫无原因甘去爱上
又或者想拥有一D野
但系到你唔想要一D野既时候
你总有你既原因
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
怎安排
乐与怒也 继续摇摆

而即使 每滴怜悯
都似香薰 分散戏份
我信望相爱完美
每一位都上心
挨不大 挨不大
遗失中 找注解
来得快 完得快
早午晚 划火柴
场很大 床很大
谁执手 涌上街
几多人 尚要让我 替换名牌

无人会特登变心咯
距钟意你既时候系真心钟意你
同样地 距唔钟意你个阵
都系真心唔钟意你
关于呢个小道理
呢一位被退货多次既男孩最明白

Une allumette qui vend des garçons

Il y a une allumette qui vend des garçons au coin de la rue

Elle est si fatiguée aujourd'hui
Parce que le garçon qu'elle tient dans sa main ne se vend pas
En fait
Beaucoup de gens ont acheté ce garçon pour rentrer chez eux
Mais chaque famille a fini par le retourner
Puis un épuisement mortel
Refus de période d'essai
Mais je ne sais pas pourquoi
"J'ai offert" une couverture
Et j'ai monté une grande scène
Les cheveux sont vite devenus gris, mais
Je ne peux pas accepter cela, je gaspille tout un siècle
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas supporter
Trouver des annotations dans la perte
C'est arrivé vite, c'est fini vite
Matin, midi et soir, allumer une allumette
Le stade est grand, le lit est grand
Qui tient ma main, se précipite dans la rue
Comment organiser
Le plaisir et la colère continuent de se balancer
La raison du retour de ce garçon
Chaque famille est différente
Tu es déçue ?
Trouve un jeune homme optimiste
Tu t'ennuies ?
Tu veux marcher un peu et changer de chaussures
Ce n'est pas qu'il n'est pas compatible, c'est qu'il trouve ce garçon immature
Certains disent qu'ils n'ont pas le temps ni l'énergie pour gérer cette relation
Tu peux tomber amoureuse sans aucune raison
Ou tu veux posséder quelque chose
Mais quand tu ne veux plus rien
Tu as toujours tes raisons
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas supporter
Trouver des annotations dans la perte
C'est arrivé vite, c'est fini vite
Matin, midi et soir, allumer une allumette
Le stade est grand, le lit est grand
Qui tient ma main, se précipite dans la rue
Comment organiser
Le plaisir et la colère continuent de se balancer

Même si chaque goutte de pitié
Ressemble à un parfum, divisant les rôles
J'ai foi que l'amour est parfait
Chacun y met du sien
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas supporter
Trouver des annotations dans la perte
C'est arrivé vite, c'est fini vite
Matin, midi et soir, allumer une allumette
Le stade est grand, le lit est grand
Qui tient ma main, se précipite dans la rue
Combien de personnes doivent encore me faire changer de marque ?

Personne ne change de cœur exprès
Quand il t'aime, il t'aime vraiment
De même, quand il ne t'aime plus
Il ne t'aime vraiment plus
Concernant cette petite vérité
Ce garçon qui a été retourné plusieurs fois le sait le mieux