七十年後 - 陳曉東 перевод на немецкий

七十年後

妈妈 第—句开口说的话
怕怕 拨电话没有人接答
抱抱 或许很久才回来吧
原来这是需要一个人才有的牵挂
亲亲 忘记不重要的东西
笑笑 抱着最软弱的记忆 是你
拜拜 挥去要掉下 的泪滴
原来这是对爱 最痛最美丽的方式
Someday sometime when I have seen your face
难道 要闭眼前才再见
—场大雨—场泪
痛倒 痛澈了心扉
如果一刻能撑到永久
会是谁来陪我到最后
天上人间 记忆重重 不要
放在七十年后
白发苍苍才来 回眸

Someday sometime when I have seen your face
谁能 把时间当作拥有
—场大雨—场泪
痛倒 痛到心憔悴
如果—刻能撑到永久
会是你来陪我到最后
天上人间 来往匆匆 不要
放在七十年后
走到尽头来牵着手

如果那刻能撑到永久
会是你来陪我到最后
天上人间 来往匆匆 不要
放在七十年后
白发苍苍才来 回眸
在梦里彼岸的守候

Siebzig Jahre später

Mama, das allererste Wort, das ich sagte
Verängstigt, ich wähle die Nummer, niemand nimmt ab
Umarmung, vielleicht wirst du erst sehr spät zurückkommen?
So ist also diese Sehnsucht, die man nur für jemanden empfindet
Küsschen, vergiss die unwichtigen Dinge
Lächeln, die zarteste Erinnerung umarmend, das bist du
Bye-bye, wische die Träne fort, die fallen will
So ist also der schmerzvollste, schönste Weg der Liebe
Eines Tages, irgendwann, wenn ich dein Gesicht gesehen habe
Muss es sein, dass wir uns erst wiedersehen, kurz bevor ich die Augen schließe?
Ein Wolkenbruch, ein Tränenmeer
Der Schmerz wirft mich nieder, durchbohrt mein Herz bis ins Mark
Wenn ein Moment bis in die Ewigkeit währen könnte
Wer wird es sein, der mich bis zum Ende begleitet?
Zwischen Himmel und Erde, so viele schwere Erinnerungen, nein
Verschiebe es nicht auf siebzig Jahre später
Erst mit weißen Haaren zurückblicken

Eines Tages, irgendwann, wenn ich dein Gesicht gesehen habe
Wer kann die Zeit wirklich besitzen?
Ein Wolkenbruch, ein Tränenmeer
Der Schmerz wirft mich nieder, schmerzt, bis das Herz verzagt
Wenn ein Moment bis in die Ewigkeit währen könnte
Wirst du es sein, die mich bis zum Ende begleitet?
Zwischen Himmel und Erde, ein eiliges Kommen und Gehen, nein
Verschiebe es nicht auf siebzig Jahre später
Erst am Ende des Weges Händchen halten

Wenn jener Moment bis in die Ewigkeit währen könnte
Wirst du es sein, die mich bis zum Ende begleitet?
Zwischen Himmel und Erde, ein eiliges Kommen und Gehen, nein
Verschiebe es nicht auf siebzig Jahre später
Erst mit weißen Haaren zurückblicken
Das Warten am anderen Ufer im Traum