下次请早 - 陳曉東 перевод на французский

下次请早

如果要 离开我 你要有半生给我备课

难关太多 能跨得过 要靠你的协助

要炭上放冰 令我趁快梦醒
从好到丑 做得体的反应
要转换布景 令这双眼适应
许多数还未算清
留下了昨日气氛 前日态度 还未狠心改造
留下数百段记忆 怎可退租
还是算数 记住下次请早
下次分手请早 给我几分贝预告
情感细胞 无须消耗
下次分手请早 大门外太易迷途
明年正好 给你地图
十分钟 难足够 勉强够去识多个朋友

如果要走 事先想透 要有数千理由

要炭上放冰 令我趁快梦醒
从好到丑 做得体的反应
要转换布景 令这双眼适应
许多数还未算清
留下了昨日气氛 前日态度 还未狠心改造

留下数百段记忆 怎可退租
还是算数 记住下次请早
下次分手请早 给我几分贝预告
情感细胞 无须消耗
下次分手请早 大门外太易迷途
明年正好 给你地图

留下了昨日气氛 前日态度 还未狠心改造

留下数百段记忆 怎可退租
还是算数 记住下次请早
下次分手请早 给我几分贝预告
情感细胞 无须消耗
下次分手请早 大门外太易迷途
明年正好 给你地图
下次分手请早 给我几分贝预告
情感细胞 无须消耗
下次分手请早 大门外太易迷途
明年正好 给你地图

La prochaine fois, plus tôt

Si tu dois me quitter, il te faudra une demi-vie pour me préparer

Il y a trop d'obstacles à franchir, il faudra compter sur ton aide

Il faut mettre de la glace sur le charbon pour me réveiller rapidement
Du bien au mal, une réaction digne
Il faut changer le décor pour que mes yeux s'adaptent
Beaucoup de chiffres ne sont pas encore résolus
L'atmosphère d'hier, l'attitude d'avant-hier, je n'ai pas encore le cœur de les transformer
Des centaines de souvenirs, comment les rendre?
Faisons les comptes, souviens-toi, la prochaine fois, plus tôt
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, donne-moi quelques centimes d'avertissement
Les cellules émotionnelles, pas besoin de les gaspiller
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, la porte d'entrée est trop facile à perdre
L'année prochaine sera parfaite, je te donnerai une carte
Dix minutes, ce n'est pas assez, à peine assez pour rencontrer quelques amis

Si tu dois partir, réfléchis-y à l'avance, il te faudra des milliers de raisons

Il faut mettre de la glace sur le charbon pour me réveiller rapidement
Du bien au mal, une réaction digne
Il faut changer le décor pour que mes yeux s'adaptent
Beaucoup de chiffres ne sont pas encore résolus
L'atmosphère d'hier, l'attitude d'avant-hier, je n'ai pas encore le cœur de les transformer

Des centaines de souvenirs, comment les rendre?
Faisons les comptes, souviens-toi, la prochaine fois, plus tôt
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, donne-moi quelques centimes d'avertissement
Les cellules émotionnelles, pas besoin de les gaspiller
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, la porte d'entrée est trop facile à perdre
L'année prochaine sera parfaite, je te donnerai une carte

L'atmosphère d'hier, l'attitude d'avant-hier, je n'ai pas encore le cœur de les transformer

Des centaines de souvenirs, comment les rendre?
Faisons les comptes, souviens-toi, la prochaine fois, plus tôt
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, donne-moi quelques centimes d'avertissement
Les cellules émotionnelles, pas besoin de les gaspiller
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, la porte d'entrée est trop facile à perdre
L'année prochaine sera parfaite, je te donnerai une carte
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, donne-moi quelques centimes d'avertissement
Les cellules émotionnelles, pas besoin de les gaspiller
La prochaine fois, la séparation, plus tôt, la porte d'entrée est trop facile à perdre
L'année prochaine sera parfaite, je te donnerai une carte