Текст и перевод песни 陳曉東 - 不必說感謝

不必說感謝

我坏脾气 又是个 倔强的人
你好脾气 又容易 相信别人
我们怎能 在一起 只有问一问神
我对自己说 我爱你就像传闻
你也对我说 你爱我 不能再等
该说的话 都说了 我们比谁都认真

如果这样幸福的日子需要冒险
这样率性的爱情充满危险
就让我们天天说道歉
如果爱你就要爱到了得罪世界
拥有了你就等于放弃一切
就让我们天天说谢谢

不必说感谢 我也只能陪你看看月亮
我又不能带你飞上天堂 (何必说感谢)
我也只能改变我的信仰
我又不能影响命运磁场 (不必说感谢)

我也只能试炼我多坚强
我又不能回报你的善良 (何必要感谢)
我也能成全你的梦想
谁又真能答应地久天长 (不必说感谢)

我也只能陪你看看月亮
我又不能带你飞上天堂 (何必说感谢)
我也只能改变我的信仰
我又不能影响到命运磁场 (不必说感谢)

我坏脾气 又是个 倔强的人
你好脾气 又容易 相信别人
我们怎能 在一起 只有问一问神

我对自己说 我爱你就像传闻
你也对我说 你爱我 不能再等
该说的话 都说了 我们比谁都认真

如果爱你就要爱到了得罪世界
拥有了你就等于放弃一切
就让我们天天说谢谢

不必说感谢 我也只能陪你看看月亮
我又不能带你飞上天堂
我也只能改变我的信仰
我又不能影响命运磁场

我也只能试炼我多坚强
我又不能回报你的善良
我也能成全你的梦想
谁又真能答应地久天长

承诺太美难免狡猾 谁说过？
保持清醒等待迷惑 谁说过？
能够洒脱因为忘我 谁说过？
是谁说这些？

宁愿爱错不要错过 谁说过？
因为自由所以寂寞 谁说过？
只有如果没有结果 谁说过？
是谁说这些？

不必说感谢 我也只能陪你看看月亮
我又不能带你飞上天堂 (何必说感谢)
我也只能改变我的信仰
我又不能影响命运磁场 (不必说感谢)

我也只能试炼我多坚强
我又不能回报你的善良 (何必要感谢)
我也能成全你的梦想
谁又真能答应地久天长 (不必说感谢)

我也只能陪你看看月亮
我又不能带你飞上天堂 (何必说感谢)
我也只能改变我的信仰
我又不能影响命运磁场 (不必说感谢)

我也只能试炼我多坚强
我又不能回报你的善良 (何必要感谢)
我也能成全你的梦想
谁又真能答应地久天长 (不必说感谢)

啊 咿呀 咿呀 咿呀
(何必说感谢) 啊 咿呀 咿呀
(不必说感谢) 啊 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
(何必要感谢) 啊 啦啦啦 啦啦啦 啪啪哩呀哈

Pas besoin de dire merci

J'ai un mauvais caractère et je suis têtu
Tu as un bon caractère et tu es facile à croire
Comment pouvons-nous être ensemble ? Il faut demander à Dieu
Je me dis que je t'aime comme une rumeur
Tu me dis aussi que tu m'aimes et que tu ne peux plus attendre
Nous avons dit tout ce qu'il fallait dire, nous sommes plus sérieux que quiconque

Si ces jours heureux doivent être risqués
Si cet amour spontané est plein de dangers
Alors disons-nous pardon tous les jours
Si t'aimer signifie te faire détester du monde entier
Si t'avoir signifie abandonner tout
Alors disons-nous merci tous les jours

Pas besoin de dire merci, je peux juste t'emmener regarder la lune
Je ne peux pas t'emmener au paradis (Pourquoi dire merci)
Je peux juste changer ma foi
Je ne peux pas influencer le champ magnétique du destin (Pas besoin de dire merci)

Je peux juste tester ma force
Je ne peux pas récompenser ta gentillesse (Pourquoi dire merci)
Je peux juste réaliser ton rêve
Qui peut vraiment promettre de durer éternellement (Pas besoin de dire merci)

Je peux juste t'emmener regarder la lune
Je ne peux pas t'emmener au paradis (Pourquoi dire merci)
Je peux juste changer ma foi
Je ne peux pas influencer le champ magnétique du destin (Pas besoin de dire merci)

J'ai un mauvais caractère et je suis têtu
Tu as un bon caractère et tu es facile à croire
Comment pouvons-nous être ensemble ? Il faut demander à Dieu

Je me dis que je t'aime comme une rumeur
Tu me dis aussi que tu m'aimes et que tu ne peux plus attendre
Nous avons dit tout ce qu'il fallait dire, nous sommes plus sérieux que quiconque

Si t'aimer signifie te faire détester du monde entier
Si t'avoir signifie abandonner tout
Alors disons-nous merci tous les jours

Pas besoin de dire merci, je peux juste t'emmener regarder la lune
Je ne peux pas t'emmener au paradis
Je peux juste changer ma foi
Je ne peux pas influencer le champ magnétique du destin

Je peux juste tester ma force
Je ne peux pas récompenser ta gentillesse
Je peux juste réaliser ton rêve
Qui peut vraiment promettre de durer éternellement

Les promesses sont trop belles, elles sont forcément rusées, qui l'a dit ?
Reste lucide, attends l'illusion, qui l'a dit ?
Pouvoir être détaché parce que l'on s'oublie, qui l'a dit ?
Qui a dit ça ?

Préférer aimer faux plutôt que de rater, qui l'a dit ?
Être libre, donc être seul, qui l'a dit ?
Seulement si il n'y a pas de résultat, qui l'a dit ?
Qui a dit ça ?

Pas besoin de dire merci, je peux juste t'emmener regarder la lune
Je ne peux pas t'emmener au paradis (Pourquoi dire merci)
Je peux juste changer ma foi
Je ne peux pas influencer le champ magnétique du destin (Pas besoin de dire merci)

Je peux juste tester ma force
Je ne peux pas récompenser ta gentillesse (Pourquoi dire merci)
Je peux juste réaliser ton rêve
Qui peut vraiment promettre de durer éternellement (Pas besoin de dire merci)

Je peux juste t'emmener regarder la lune
Je ne peux pas t'emmener au paradis (Pourquoi dire merci)
Je peux juste changer ma foi
Je ne peux pas influencer le champ magnétique du destin (Pas besoin de dire merci)

Je peux juste tester ma force
Je ne peux pas récompenser ta gentillesse (Pourquoi dire merci)
Je peux juste réaliser ton rêve
Qui peut vraiment promettre de durer éternellement (Pas besoin de dire merci)

Ah, iya iya iya
(Pourquoi dire merci) Ah iya iya
(Pas besoin de dire merci) Ah lalala lalala lalala
(Pourquoi dire merci) Ah lalala lalala papa liya ha