不必说感谢（粤） - 陳曉東 перевод на французский

不必说感谢（粤）

喜欢分你一粒糖 不必感激
喜欢跟你 手牵手 不必感激
假使可以 多双手 不只给你这些
如果可使你 开开心 不必多谢
而即使因你伤伤心 不必多谢
多么牺牲 多不过 暴雨下替你担遮
如何做尽善事 做情人不要答谢
日日夜夜被迷魂不要答谢
只要给我一架救伤车
* 亡命或是自虐 是情人不要答谢
自愿卖力 别偿还请你续借
只要真正喜爱我多些
# (何谓对不起) 牵手不会私奔天国
分手不致早登天国 (无谓赞赏我)
爱你我亦得到快乐 怨你我亦不会快乐 (无谓对不起)
不想给你这种感觉
不想相爱等于束缚(感激我什么)
我对你有过什么功 (功德)
谁无谁仍能解决寂寞 (何谓对不起)
# (何谓对不起) 牵手不会私奔天国
分手不致早登天国 (无谓赞赏我)
爱你我亦得到快乐 怨你我亦不会快乐 (无谓对不起)

喜欢忍你 忍得到 不必感激
喜欢等你 等不到 不必感激
感激不已 四个字 不必知道怎写
如果开心过 请不必 开口多谢
疗伤伤不过 只得到一声多谢
多么惊险 险不过 为你暴雨中飞车
* 亡命或是自虐 是情人不要答谢
自愿卖力 别偿还请你续借
只要真正喜爱我多些
# (何谓对不起) 牵手不会私奔天国
分手不致早登天国 (无谓赞赏我)
爱你我亦得到快乐 怨你我亦不会快乐 (无谓对不起)
不想给你这种感觉
不想相爱等于束缚(感激我什么)
我对你有过什么功 (功德)
谁无谁仍能解决寂寞 (何谓对不起)
·难道决裂需要礼貌(谁话过)
难道吻别需要道歉 (你会么)
难道再会需要道谢 (谁话过)
真的不敢当
·难道决裂需要礼貌(谁话过)
难道吻别需要道歉 (你会么)
难道再会需要道谢 (谁话过)
真的不敢当

# (何谓对不起) 牵手不会私奔天国
分手不致早登天国 (无谓赞赏我)
爱你我亦得到快乐 怨你我亦不会快乐 (无谓对不起)
不想给你这种感觉
不想相爱等于束缚(感激我什么)
我对你有过什么功 (功德)
谁无谁仍能解决寂寞 (何谓对不起)
# (何谓对不起) 牵手不会私奔天国
分手不致早登天国 (无谓赞赏我)
爱你我亦得到快乐 怨你我亦不会快乐 (无谓对不起)
不想给你这种感觉
不想相爱等于束缚(感激我什么)
我对你有过什么功 (功德)
谁无谁仍能解决寂寞 (何谓对不起)
何谓对不起 无谓赞赏我

无谓对不起 感激我什么

Pas besoin de dire merci (Cantonais)

J'aime te donner un bonbon, pas besoin de me remercier
J'aime te tenir la main, pas besoin de me remercier
Si je pouvais, je te donnerais plus que mes mains
Si je peux te rendre heureux, pas besoin de me remercier
Même si je suis blessé à cause de toi, pas besoin de me remercier
Combien de sacrifices ? Pas plus que de te protéger de la pluie
Comment faire de bonnes actions ? En tant qu'amoureux, pas besoin de me remercier
Être envoûté jour et nuit, pas besoin de me remercier
Donne-moi juste une ambulance
* Être fou ou se faire du mal, en tant qu'amoureux, pas besoin de me remercier
Je suis prêt à me donner à fond, ne me rembourse pas, continue à me prendre
Tant que tu m'aimes vraiment un peu plus
# (Qu'est-ce que le désolé ?) Se tenir la main ne nous fera pas fuir au paradis
La séparation ne nous fera pas monter au paradis tôt (pas besoin de me louer)
T'aimer me rend heureux, te haïr ne me rendra pas heureux non plus (pas besoin de dire désolé)
Je ne veux pas te faire ressentir ça
Je ne veux pas que l'amour soit une contrainte (pourquoi me remercier)
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi (des bonnes actions) ?
Qui que nous soyons, nous pouvons toujours résoudre notre solitude (qu'est-ce que le désolé) ?
# (Qu'est-ce que le désolé ?) Se tenir la main ne nous fera pas fuir au paradis
La séparation ne nous fera pas monter au paradis tôt (pas besoin de me louer)
T'aimer me rend heureux, te haïr ne me rendra pas heureux non plus (pas besoin de dire désolé)

J'aime te supporter, je peux le supporter, pas besoin de me remercier
J'aime t'attendre, je ne peux pas t'attendre, pas besoin de me remercier
Être reconnaissant, ces quatre mots, pas besoin de savoir comment les écrire
Si tu es heureux, s'il te plaît, ne dis pas merci
Soigner les blessures, pas plus qu'un merci
Combien de risques ? Pas plus que de conduire pour toi sous la pluie
* Être fou ou se faire du mal, en tant qu'amoureux, pas besoin de me remercier
Je suis prêt à me donner à fond, ne me rembourse pas, continue à me prendre
Tant que tu m'aimes vraiment un peu plus
# (Qu'est-ce que le désolé ?) Se tenir la main ne nous fera pas fuir au paradis
La séparation ne nous fera pas monter au paradis tôt (pas besoin de me louer)
T'aimer me rend heureux, te haïr ne me rendra pas heureux non plus (pas besoin de dire désolé)
Je ne veux pas te faire ressentir ça
Je ne veux pas que l'amour soit une contrainte (pourquoi me remercier)
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi (des bonnes actions) ?
Qui que nous soyons, nous pouvons toujours résoudre notre solitude (qu'est-ce que le désolé) ?
· Est-ce que la rupture a besoin de politesse (qui a dit ça) ?
Est-ce que le baiser d'adieu a besoin d'excuses (tu le feras) ?
Est-ce que les retrouvailles ont besoin de remerciements (qui a dit ça) ?
Je n'ose pas
· Est-ce que la rupture a besoin de politesse (qui a dit ça) ?
Est-ce que le baiser d'adieu a besoin d'excuses (tu le feras) ?
Est-ce que les retrouvailles ont besoin de remerciements (qui a dit ça) ?
Je n'ose pas

# (Qu'est-ce que le désolé ?) Se tenir la main ne nous fera pas fuir au paradis
La séparation ne nous fera pas monter au paradis tôt (pas besoin de me louer)
T'aimer me rend heureux, te haïr ne me rendra pas heureux non plus (pas besoin de dire désolé)
Je ne veux pas te faire ressentir ça
Je ne veux pas que l'amour soit une contrainte (pourquoi me remercier)
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi (des bonnes actions) ?
Qui que nous soyons, nous pouvons toujours résoudre notre solitude (qu'est-ce que le désolé) ?
# (Qu'est-ce que le désolé ?) Se tenir la main ne nous fera pas fuir au paradis
La séparation ne nous fera pas monter au paradis tôt (pas besoin de me louer)
T'aimer me rend heureux, te haïr ne me rendra pas heureux non plus (pas besoin de dire désolé)
Je ne veux pas te faire ressentir ça
Je ne veux pas que l'amour soit une contrainte (pourquoi me remercier)
Qu'est-ce que j'ai fait pour toi (des bonnes actions) ?
Qui que nous soyons, nous pouvons toujours résoudre notre solitude (qu'est-ce que le désolé) ?
Qu'est-ce que le désolé ? Pas besoin de me louer

Pas besoin de dire désolé, pourquoi me remercier