你那边几点？ - 陳曉東 перевод на немецкий

你那边几点？

和你说再见 从此宽广宇宙
只可容纳挂念 我的海角天边
一早七点 从回忆的赤道线
是你深宵两点 轮到我晚宴
阳光轻抚你面 不可同用晚膳
也想给你糕点 挥手一刻
从来不可以幸免 独个在冥想？
你那里几点？？
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
流过你笑脸 藏于漆黑眼泪
天光仍在我面 记得当那一边
刚好春天 然而只得发热线
伴我渡过这最厌恶冬天
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
我与你寄居于地球自转
看你那一边几点？ 投身经纬那一边？
那里定会好天

#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
未可一起 忘记你先忘掉我

Wie spät ist es bei dir?

Abschied von dir genommen, von nun an das weite Universum
kann nur die Sehnsucht fassen, mein entlegener Winkel der Welt.
Frühmorgens um sieben, vom Äquator der Erinnerungen,
ist bei dir tiefe Nacht, zwei Uhr, Zeit für mein Abendessen.
Sonnenlicht streichelt sanft dein Gesicht, wir können nicht zusammen zu Abend essen,
möchte dir auch Kuchen geben. Der Moment des Abschiedwinkens
war nie zu vermeiden. Allein in Gedanken versunken?
Wie spät ist es bei dir??
# Es stellt sich heraus, dich zu vermissen kennt keine Distanz, schließe ich die Augen, sind wir zusammen.
Die vergangenen Jahre heben ab, doch ich bleibe, wo ich bin.
Auch wenn die Liebe nicht sein kann, ich nicht loskomme, wir nicht zusammen sein müssen,
selbst wenn du mich vergisst, ich vermisse dich.
Über dein lächelndes Gesicht geflossen, verborgen in dunklen Tränen,
das Tageslicht noch auf meinem Gesicht. Erinnere mich, als dort drüben
gerade Frühling war. Doch nur die heiße Leitung bleibt,
um mich durch diesen meistgehassten Winter zu begleiten.
# Es stellt sich heraus, dich zu vermissen kennt keine Distanz, schließe ich die Augen, sind wir zusammen.
Die vergangenen Jahre heben ab, doch ich bleibe, wo ich bin.
Auch wenn die Liebe nicht sein kann, ich nicht loskomme, wir nicht zusammen sein müssen,
selbst wenn du mich vergisst, ich vermisse dich.
Ich und du, wir leben auf der sich drehenden Erde.
Sehe, wie spät es bei dir ist? Mich auf jene Seite von Längen- und Breitengraden begeben?
Dort wird sicher schönes Wetter sein.

# Es stellt sich heraus, dich zu vermissen kennt keine Distanz, schließe ich die Augen, sind wir zusammen.
Die vergangenen Jahre heben ab, doch ich bleibe, wo ich bin.
Auch wenn die Liebe nicht sein kann, ich nicht loskomme, wir nicht zusammen sein müssen,
selbst wenn du mich vergisst, ich vermisse dich.
Können nicht zusammen sein. Um dich zu vergessen, vergiss mich zuerst.