借借你肩膀 - 陳曉東 перевод на немецкий

借借你肩膀

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
高攀过俯冲过几个沙丘自己一个走
东歪西倒得一对手够依靠没有
我听着我每步每步节奏我怎样承受
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步
一起可能特别的美好但怕末同步

Leih mir deine Schulter

Tausend Meilen, tausend Meilen, wie lange bin ich schon gegangen, ich erinnere mich nicht ans Zittern.
Ein Wimpernschlag, ein Wimpernschlag, wie lange habe ich es ertragen, habe ich geweint oder nicht?
Ich sehe mich selbst, wie ich so hart kämpfe, es gab einige Phasen.
Bin hochgestiegen, hinabgestürzt über einige Dünen, ganz allein gegangen.
Taumelnd und fallend, ist dieses Paar Hände genug, um sich darauf zu stützen?
Ich lausche dem Rhythmus meiner Schritte, wie ertrage ich das nur?
Ich weiß nicht, ob du wohl hinter mir stehst?
Egal wie standhaft und stark, man braucht doch eine Schulter.
Selbst in Dunkelheit und Verzweiflung, findet man wenigstens eine Stütze zum Anlehnen.
So einsam, als wäre ich verbannt.
Leih mir deine Schulter.
Auch wenn man oft einsam ist, kehrt man doch müde ans Ufer zurück.
Sollte ich mich eines Tages verirren, verirr dich mit mir.
Wie sehr wünsche ich mir, schwach und müde in deine Arme fallen zu können.
Egal wie durcheinander ich bin, sei durcheinander mit mir.
Zusammen fürchten wir Schwäche und Fallen nicht, aber ich fürchte, wir gehen nicht im selben Takt.

Tausend Meilen, tausend Meilen, wie lange bin ich schon gegangen, ich erinnere mich nicht ans Zittern.
Ein Wimpernschlag, ein Wimpernschlag, wie lange habe ich es ertragen, habe ich geweint oder nicht?
Ich sehe mich selbst, wie ich so hart kämpfe, es gab einige Phasen.
Ich weiß nicht, ob du wohl hinter mir stehst?
Egal wie standhaft und stark, man braucht doch eine Schulter.
Selbst in Dunkelheit und Verzweiflung, findet man wenigstens eine Stütze zum Anlehnen.
So einsam, als wäre ich verbannt.
Leih mir deine Schulter.
Auch wenn man oft einsam ist, kehrt man doch müde ans Ufer zurück.
Sollte ich mich eines Tages verirren, verirr dich mit mir.
Wie sehr wünsche ich mir, schwach und müde in deine Arme fallen zu können.
Egal wie durcheinander ich bin, sei durcheinander mit mir.
Zusammen fürchten wir Schwäche und Fallen nicht, aber ich fürchte, wir gehen nicht im selben Takt.
Zusammen ist es vielleicht besonders schön, aber ich fürchte, wir gehen nicht im selben Takt.