借借你肩膀 - 陳曉東 перевод на английский

借借你肩膀

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
高攀过俯冲过几个沙丘自己一个走
东歪西倒得一对手够依靠没有
我听着我每步每步节奏我怎样承受
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步
一起可能特别的美好但怕末同步

Borrow Your Shoulder

A thousand miles, a thousand miles, how long have I walked, I can't remember the trembling
In the blink of an eye, in the blink of an eye, how long have I endured, have I cried?
I watched myself fighting so hard, how many times
I've climbed high, I've swooped down, over several sand dunes, walking alone
Tottering, do I have a helping hand?
I listen to my every step, every beat, how do I bear it?
I wonder if you're standing behind me
No matter how strong and resilient, we all need a shoulder
Even in the darkest despair, at least we can find something to lean on
How lonely, like an exile
Let me borrow your shoulder
Even though I'll always be lonely, when I'm tired I can return to shore
If one day I lose my way, accompany me in my confusion
How I long to be weak and weary, to fall into someone else's embrace
No matter how confused I am, be with me in my confusion
Together we won't be afraid to be weak and fall, but we fear not being in sync

A thousand miles, a thousand miles, how long have I walked, I can't remember the trembling
In the blink of an eye, in the blink of an eye, how long have I endured, have I cried?
I watched myself fighting so hard, how many times
I wonder if you're standing behind me
No matter how strong and resilient, we all need a shoulder
Even in the darkest despair, at least we can find something to lean on
How lonely, like an exile
Let me borrow your shoulder
Even though I'll always be lonely, when I'm tired I can return to shore
If one day I lose my way, accompany me in my confusion
How I long to be weak and weary, to fall into someone else's embrace
No matter how confused I am, be with me in my confusion
Together we won't be afraid to be weak and fall, but we fear not being in sync
Together could be especially wonderful, but we fear not being in sync