借借你肩膀 - 陳曉東 перевод на французский

借借你肩膀

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
高攀过俯冲过几个沙丘自己一个走
东歪西倒得一对手够依靠没有
我听着我每步每步节奏我怎样承受
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步

一千里一千里走了多久想不起颤抖
一眨眼一眨眼忍了多久我哭过没有
我看着我这样努力战斗有几段时候
不知你可有站在我背后
多么的坚忍和强壮都必须肩膊
即使黑暗绝望至少找得到倚傍
多么的孤单如流放
借借你肩膊
即使总会寂寞但倦了会回岸
若有天迷途陪着我迷途
多么想软弱疲劳会跌向别人怀抱
任我多糊涂陪着我糊涂
一起不怕懦弱跌倒但怕末同步
一起可能特别的美好但怕末同步

Emprunte-moi ton épaule

Mille lieues, mille lieues, je ne me souviens pas de combien de temps j'ai marché, je n'ai pas tremblé
Un clin d'œil, un clin d'œil, j'ai enduré combien de temps, j'ai pleuré ?
Je me vois, je me vois, je me bats si dur, pendant combien de temps ?
J'ai grimpé, j'ai plongé, j'ai traversé combien de dunes de sable tout seul ?
Je suis chancelant, je suis chancelant, est-ce que j'ai un bras sur lequel m'appuyer ?
J'écoute, j'écoute, le rythme de chaque pas que je fais, comment puis-je le supporter ?
Je ne sais pas si tu es là, derrière moi
Quelle que soit la force et la constance, nous avons besoin de l'épaule
Même dans l'obscurité et le désespoir, au moins, nous pouvons trouver un soutien
Comme je suis seul, comme je suis en exil
Emprunte-moi ton épaule
Même si je suis toujours seul, quand je suis fatigué, je retournerai à la terre
Si un jour je me perds, accompagne-moi dans mon errance
Comme je veux être faible, fatigué, tomber dans les bras de quelqu'un
Même si je suis confus, accompagne-moi dans ma confusion
Ensemble, nous n'avons pas peur de la faiblesse et de la chute, mais nous avons peur de ne pas être en phase

Mille lieues, mille lieues, je ne me souviens pas de combien de temps j'ai marché, je n'ai pas tremblé
Un clin d'œil, un clin d'œil, j'ai enduré combien de temps, j'ai pleuré ?
Je me vois, je me vois, je me bats si dur, pendant combien de temps ?
Je ne sais pas si tu es là, derrière moi
Quelle que soit la force et la constance, nous avons besoin de l'épaule
Même dans l'obscurité et le désespoir, au moins, nous pouvons trouver un soutien
Comme je suis seul, comme je suis en exil
Emprunte-moi ton épaule
Même si je suis toujours seul, quand je suis fatigué, je retournerai à la terre
Si un jour je me perds, accompagne-moi dans mon errance
Comme je veux être faible, fatigué, tomber dans les bras de quelqu'un
Même si je suis confus, accompagne-moi dans ma confusion
Ensemble, nous n'avons pas peur de la faiblesse et de la chute, mais nous avons peur de ne pas être en phase
Ensemble, nous pourrions être vraiment beaux, mais nous avons peur de ne pas être en phase