倩女幽魂 - 陳曉東 перевод на немецкий

倩女幽魂

人生 夢如路長
讓那風霜 風霜留臉上
紅塵裡 美夢有多少方向
找癡癡夢幻的心愛 路隨人茫茫

人生是 夢的延長
夢裡依稀 依稀有淚光
何從何去 覓我心中方向
風幽幽在夢中輕嘆 路和人茫茫

人間路 快樂少年郎
在那崎嶇 崎嶇中看陽光
紅塵裡 快樂有多少方向
一絲絲像夢的風雨 路隨人茫茫

絲絲像夢的風雨 路隨人茫茫

Eine chinesische Geistergeschichte

Das Leben, ein Traum wie ein langer Weg.
Lass den Wind und Frost, den Frost auf dem Antlitz verweilen.
In der Welt der Sterblichen, wie viele Richtungen weisen süße Träume?
Suchend nach der Liebsten aus wahnhaften Träumen, der Weg ist weit und ungewiss wie der Mensch.

Das Leben ist die Fortsetzung des Traumes.
Im Traum schimmern vage, vage die Tränen.
Woher kommen, wohin gehen? Suchend nach der Richtung in meinem Herzen.
Der Wind seufzt leise im Traum, der Weg und der Mensch verloren in der Weite.

Der Weg der Welt, glücklicher Jüngling.
Auf jenem holprigen, holprigen Pfad das Sonnenlicht schauen.
In der Welt der Sterblichen, wie viele Richtungen weist das Glück?
Feine Spuren wie Wind und Regen im Traum, der Weg verliert sich mit dem Menschen in der Weite.

Feine Spuren wie Wind und Regen im Traum, der Weg verliert sich mit dem Menschen in der Weite.