冰箱 - 陳曉東 перевод на немецкий

冰箱

冰箱

游离你的眼睛
给你的期待的宁静
恋爱
并没固定行程
何处亦有好风景
昨天
曾围绕的笑声
足以填密我生命
拥有
就是不须理由
连场大雪亦觉温馨

路在退后
前面是当天飞过爱念头
是爱得不足够
但永垂不朽
下雪了
像拥著你
我像拥有你
当飘雪连系著天地
鼓起勇气
若等不到你
下决心冰箱中寄居
下雪了
未舍未弃
雪越飞舞越美
如重遇依稀有日期
遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

从前你的背影
一眼浮现都能认
天气
逐渐变做无情
还冷落了好风景
晚空
原来再不要星
恋爱还是有生命
拥有
就是不须理由
连场大雪亦觉温馨
路在退后
前面是当天飞过爱念头
是爱得不足够
但永垂不朽

下雪了
像拥著你
我像拥有你
当飘雪连系著天地
鼓起勇气
若等不到你
下决心冰箱中寄居
下雪了
未舍未弃
雪越飞舞越美
如重遇依稀有日期
遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

Kühlschrank

Kühlschrank

Von deinen Augen losgelöst,
gebe ich dir die erwartete Ruhe.
Liebe
hat keinen festen Reiseplan,
überall gibt es auch schöne Landschaften.
Gestern
umgab mich noch das Lachen,
genug, um mein Leben zu füllen.
Besitzen
braucht keinen Grund,
selbst anhaltender starker Schneefall fühlt sich warm an.

Die Straße weicht zurück,
vor mir sind die Liebesgedanken, die an jenem Tag vorbeiflogen.
Die Liebe war nicht genug,
aber sie ist unsterblich.
Es schneit,
als ob ich dich umarme,
es ist, als ob ich dich besitze.
Wenn der Schneefall Himmel und Erde verbindet,
fasse ich Mut.
Wenn ich nicht auf dich warten kann,
entschließe ich mich, im Kühlschrank zu wohnen.
Es schneit,
nicht losgelassen, nicht aufgegeben.
Je mehr der Schnee tanzt, desto schöner ist er,
als ob das Wiedersehen vage ein Datum hätte.
Den Schnee meilenweit betrachten,
nicht danach sehnen, jemanden zu umarmen.
Vor dem Kühlschrank
denke ich Tag und Nacht daran, dich fest zu umarmen.

Deine frühere Silhouette von hinten,
auf einen Blick erscheint sie und ich kann sie erkennen.
Das Wetter
wird allmählich herzlos,
und vernachlässigt die schöne Landschaft.
Der Abendhimmel
braucht anscheinend keine Sterne mehr.
Die Liebe hat immer noch Leben.
Besitzen
braucht keinen Grund,
selbst anhaltender starker Schneefall fühlt sich warm an.
Die Straße weicht zurück,
vor mir sind die Liebesgedanken, die an jenem Tag vorbeiflogen.
Die Liebe war nicht genug,
aber sie ist unsterblich.

Es schneit,
als ob ich dich umarme,
es ist, als ob ich dich besitze.
Wenn der Schneefall Himmel und Erde verbindet,
fasse ich Mut.
Wenn ich nicht auf dich warten kann,
entschließe ich mich, im Kühlschrank zu wohnen.
Es schneit,
nicht losgelassen, nicht aufgegeben.
Je mehr der Schnee tanzt, desto schöner ist er,
als ob das Wiedersehen vage ein Datum hätte.
Den Schnee meilenweit betrachten,
nicht danach sehnen, jemanden zu umarmen.
Vor dem Kühlschrank
denke ich Tag und Nacht daran, dich fest zu umarmen.

Den Schnee meilenweit betrachten,
nicht danach sehnen, jemanden zu umarmen.
Vor dem Kühlschrank
denke ich Tag und Nacht daran, dich fest zu umarmen.