冰箱 - 陳曉東 перевод на французский

冰箱

冰箱

游离你的眼睛
给你的期待的宁静
恋爱
并没固定行程
何处亦有好风景
昨天
曾围绕的笑声
足以填密我生命
拥有
就是不须理由
连场大雪亦觉温馨

路在退后
前面是当天飞过爱念头
是爱得不足够
但永垂不朽
下雪了
像拥著你
我像拥有你
当飘雪连系著天地
鼓起勇气
若等不到你
下决心冰箱中寄居
下雪了
未舍未弃
雪越飞舞越美
如重遇依稀有日期
遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

从前你的背影
一眼浮现都能认
天气
逐渐变做无情
还冷落了好风景
晚空
原来再不要星
恋爱还是有生命
拥有
就是不须理由
连场大雪亦觉温馨
路在退后
前面是当天飞过爱念头
是爱得不足够
但永垂不朽

下雪了
像拥著你
我像拥有你
当飘雪连系著天地
鼓起勇气
若等不到你
下决心冰箱中寄居
下雪了
未舍未弃
雪越飞舞越美
如重遇依稀有日期
遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

遥望雪万里
不渴望拥抱谁
对著冰箱
在每日每夜的想抱紧你

Réfrigérateur

Réfrigérateur

Je dérive dans tes yeux
Le calme que tu attends
L'amour
N'a pas d'itinéraire fixe
Il y a de beaux paysages partout
Hier
Les rires qui nous entouraient
Suffisaient à combler ma vie
Posséder
C'est ne pas avoir besoin de raison
Même une tempête de neige est réconfortante

Le chemin recule
Devant, la pensée de l'amour qui s'est envolé ce jour-là
J'ai aimé pas assez
Mais pour toujours
Il neige
Comme si je te tenais dans mes bras
J'ai l'impression de te posséder
Quand les flocons de neige relient la terre et le ciel
Je prends mon courage à deux mains
Si je ne te retrouve pas
Je décide de vivre dans le réfrigérateur
Il neige
Je ne renonce pas, je ne t'abandonne pas
Plus la neige danse, plus elle est belle
Comme si notre rencontre avait une date
Je regarde la neige à perte de vue
Je n'aspire pas à l'étreinte de qui que ce soit
Face au réfrigérateur
Je pense à te serrer fort jour et nuit

Autrefois ton dos
Je le reconnaissais en un coup d'œil
Le temps
Devient progressivement sans cœur
Et a même ignoré les beaux paysages
Le ciel du soir
Ne veut plus d'étoiles
L'amour a quand même une vie
Posséder
C'est ne pas avoir besoin de raison
Même une tempête de neige est réconfortante
Le chemin recule
Devant, la pensée de l'amour qui s'est envolé ce jour-là
J'ai aimé pas assez
Mais pour toujours

Il neige
Comme si je te tenais dans mes bras
J'ai l'impression de te posséder
Quand les flocons de neige relient la terre et le ciel
Je prends mon courage à deux mains
Si je ne te retrouve pas
Je décide de vivre dans le réfrigérateur
Il neige
Je ne renonce pas, je ne t'abandonne pas
Plus la neige danse, plus elle est belle
Comme si notre rencontre avait une date
Je regarde la neige à perte de vue
Je n'aspire pas à l'étreinte de qui que ce soit
Face au réfrigérateur
Je pense à te serrer fort jour et nuit

Je regarde la neige à perte de vue
Je n'aspire pas à l'étreinte de qui que ce soit
Face au réfrigérateur
Je pense à te serrer fort jour et nuit