劃火柴 - 陳曉東 перевод на русский

劃火柴

跟這一個虛脫致死 拒絕試用期
但不知怎地賦去半張被
跟那一個做場大戲 快白髮齊眉
然而又 不甘這樣 花光一世紀

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

失意嗎 找一個樂天的少艾
發悶嗎 想走兩步便換對鞋
興奮嗎 將二人夢一手破壞
直到沒有 好貨可買

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

而即使 每滴憐憫 都似香薰 分散戲份
我 信望相愛完美 每一位都上心

捱不大 捱不大 遺失中 找註解
來得快 完得快 早午晚 劃火柴
場很大 床很大 誰執手 湧上街
幾多人 尚要讓我 替換名牌

Чиркать спичкой

С этой, изможденной до смерти, отказавшейся от испытательного срока,
но почему-то лишившись половины одеяла.
С той, с которой разыграли большой спектакль, почти до седых волос,
и все же, не желая так потратить целый век.

Не выдерживаю, не выдерживаю, в потерях ищу объяснения.
Приходит быстро, кончается быстро, утром, днем и вечером – чиркаю спичкой.
Мир большой, кровать большая, кто возьмет за руку и выйдет на улицу?
Как все устроить? И радость, и гнев продолжают качаться.

Грустно? Найди жизнерадостную девчонку.
Скучно? Захотелось пройтись – переобуйся.
Взволнован? Разрушь мечту двоих одной рукой.
Пока не останется ничего стоящего.

Не выдерживаю, не выдерживаю, в потерях ищу объяснения.
Приходит быстро, кончается быстро, утром, днем и вечером – чиркаю спичкой.
Мир большой, кровать большая, кто возьмет за руку и выйдет на улицу?
Как все устроить? И радость, и гнев продолжают качаться.

И даже если каждая капля жалости подобна аромату, рассеивающему внимание,
я верю, надеюсь и люблю совершенство, и каждый к этому стремится.

Не выдерживаю, не выдерживаю, в потерях ищу объяснения.
Приходит быстро, кончается быстро, утром, днем и вечером – чиркаю спичкой.
Мир большой, кровать большая, кто возьмет за руку и выйдет на улицу?
Сколько еще людей заставят меня менять имена?