叫我 - 陳曉東 перевод на немецкий

叫我

愛上你那 軟軟聲線
提示我許久不見
原來情意 是用耳去看
同樣有那份痴纏

期望有那麼一天 用你那懶懶呵欠
呵護備至般互勉 同時迎接每一天

我想 這把聲音 天天叫喚我一次
方發現 原來最美一吻 從談情説愛開始
我想 一生只聽 這種叫喚也可以
一句話 像有千種含意 仍然能與你 呼吸一致

你説你笑 也似親我
其實我都不相信
無緣無故 便令我放縱
難道你與別不同

還未以兩手相擁 便叫你語氣觸碰
聲或調有千萬個 但獨愛你這一種

我想 這把聲音 天天叫喚我一次
方發現 原來最美一吻 從談情説愛開始
我想 一生只聽 這種叫喚也可以
一句話 像有千種含意 仍然能與你 呼吸一致

我想 這把聲音 天天叫喚我一次
方發現 原來最美一吻 從談情説愛開始
我想 一生只聽 這種叫喚也可以
一句話 像有千種含意 仍然能與你 呼吸一致

Ruf mich

Ich habe mich in deine sanfte Stimme verliebt,
Sie erinnert mich daran, dass wir uns lange nicht gesehen haben.
Es stellt sich heraus, dass man Zuneigung mit den Ohren wahrnimmt,
Ebenso trägt sie diese anhängliche Zärtlichkeit in sich.

Ich hoffe auf jenen Tag, an dem mit deinem trägen Gähnen
wir uns fürsorglich gegenseitig ermutigen und gemeinsam jeden Tag begrüßen.

Ich wünschte, diese Stimme würde mich jeden Tag einmal rufen,
Erst dann würde ich entdecken, dass der schönste Kuss mit dem Reden über Liebe beginnt.
Ich glaube, ich könnte mein ganzes Leben lang nur diesem Rufen lauschen,
Ein Satz scheint tausend Bedeutungen zu haben, und doch kann ich mit dir im Einklang atmen.

Wenn du sprichst, wenn du lachst, ist es, als würdest du mich küssen,
Eigentlich glaube ich es selbst kaum.
Ohne Grund lässt es mich mich gehen lassen,
Bist du etwa anders als die anderen?

Noch bevor wir uns umarmen, berührt mich der Klang deiner Stimme,
Es gibt Millionen von Klängen und Tönen, doch ich liebe nur diesen einen von dir.

Ich wünschte, diese Stimme würde mich jeden Tag einmal rufen,
Erst dann würde ich entdecken, dass der schönste Kuss mit dem Reden über Liebe beginnt.
Ich glaube, ich könnte mein ganzes Leben lang nur diesem Rufen lauschen,
Ein Satz scheint tausend Bedeutungen zu haben, und doch kann ich mit dir im Einklang atmen.

Ich wünschte, diese Stimme würde mich jeden Tag einmal rufen,
Erst dann würde ich entdecken, dass der schönste Kuss mit dem Reden über Liebe beginnt.
Ich glaube, ich könnte mein ganzes Leben lang nur diesem Rufen lauschen,
Ein Satz scheint tausend Bedeutungen zu haben, und doch kann ich mit dir im Einklang atmen.