娛樂無窮 - 陳曉東 перевод на немецкий

娛樂無窮

要震撼世界 唯有靠扰攘
孤单老虎 换来热闹欣赏
就当这是马戏 有趣至尚
我抱着信仰 忘记悲伤
踩踩钢线 吞剑再吃砒霜
就当我是野兔 亦要狮子 拍掌
让我飞呀飞 在献技
让我飞呀飞 是非献给你
娱乐世纪 只恐怕这里只会看得起
假的真理 真的演技

到处是马戏 谁也看不倦
狮子老虎 伴随大象跑圈
我拒绝跳远 会被责怪作乱
我锯成两半 还要跳火圈
彩衣破损 只有信心不损
但世界如马戏 谁会珍惜 眷恋
让我飞呀飞 在献技
让我飞呀飞 是非献给你
娱乐世纪 只恐怕这里只会看得起
假的真理 真的演技
娱乐世纪 自信自己
表演吞剑 不会致死
谁又怕死 忘记自己
假的好戏 真好演技

Endlose Unterhaltung

Um die Welt zu schocken, braucht es nur Lärm und Getöse.
Ein einsamer Tiger, eingetauscht gegen begeisterte Bewunderung.
Nimm es einfach als Zirkus, Hauptsache, es ist interessant.
Ich halte an meinem Glauben fest, vergesse den Kummer.
Ich balanciere auf dem Drahtseil, schlucke Schwerter und esse dann Arsen.
Nimm an, ich bin ein Feldhase, selbst dann muss der Löwe klatschen.
Lass mich fliegen, fliegen, während ich meine Künste zeige.
Lass mich fliegen, fliegen, die Wahrheit und Lüge ist dir gewidmet.
Im Jahrhundert der Unterhaltung fürchte ich nur, dass man hier nur Wert legt auf
falsche Wahrheiten, echte Schauspielkunst.

Überall ist Zirkus, niemand wird müde zuzusehen.
Löwen, Tiger, begleitet von Elefanten, laufen im Kreis.
Weigere ich mich, weit zu springen, wirft man mir Störung vor.
Ich werde in zwei Hälften zersägt und muss noch durch Feuerreifen springen.
Das bunte Kostüm ist zerrissen, nur das Selbstvertrauen bleibt unversehrt.
Doch die Welt ist wie ein Zirkus, wer wird es wirklich schätzen und lieben?
Lass mich fliegen, fliegen, während ich meine Künste zeige.
Lass mich fliegen, fliegen, die Wahrheit und Lüge ist dir gewidmet.
Im Jahrhundert der Unterhaltung fürchte ich nur, dass man hier nur Wert legt auf
falsche Wahrheiten, echte Schauspielkunst.
Jahrhundert der Unterhaltung, ich vertraue mir selbst.
Das Schwerterschlucken vorzuführen, wird mich nicht töten.
Wer hat schon Angst zu sterben? Sich selbst vergessen.
Ein falsches Spektakel, doch echte Schauspielkunst.