Текст и перевод песни 陳曉東 - 娛樂無窮

娛樂無窮

要震撼世界 唯有靠扰攘
孤单老虎 换来热闹欣赏
就当这是马戏 有趣至尚
我抱着信仰 忘记悲伤
踩踩钢线 吞剑再吃砒霜
就当我是野兔 亦要狮子 拍掌
让我飞呀飞 在献技
让我飞呀飞 是非献给你
娱乐世纪 只恐怕这里只会看得起
假的真理 真的演技

到处是马戏 谁也看不倦
狮子老虎 伴随大象跑圈
我拒绝跳远 会被责怪作乱
我锯成两半 还要跳火圈
彩衣破损 只有信心不损
但世界如马戏 谁会珍惜 眷恋
让我飞呀飞 在献技
让我飞呀飞 是非献给你
娱乐世纪 只恐怕这里只会看得起
假的真理 真的演技
娱乐世纪 自信自己
表演吞剑 不会致死
谁又怕死 忘记自己
假的好戏 真好演技

Divertissement sans fin

Pour secouer le monde, il faut du bruit
Un tigre solitaire, en échange d'un public enthousiaste
Considère ça comme un cirque, c'est le plus amusant
Je porte ma foi, j'oublie la tristesse
Je marche sur un fil de fer, j'avale des épées et je mange de l'arsenic
Considère-moi comme un lapin sauvage, et je veux que le lion applaudisse
Laisse-moi voler, voler, pour te montrer mes talents
Laisse-moi voler, voler, c'est pour toi que je fais tout ça
Un siècle de divertissement, j'ai peur que tu ne voies que
Une fausse vérité, une vraie performance

Partout, il y a des cirques, personne n'en a assez
Lions, tigres, accompagnés d'éléphants qui courent en rond
Je refuse de sauter en longueur, on me reprochera d'être rebelle
Je me fais couper en deux et je dois encore sauter à travers des cerceaux de feu
Mes vêtements sont déchirés, mais ma confiance reste intacte
Mais le monde est comme un cirque, qui va apprécier, chérir ?
Laisse-moi voler, voler, pour te montrer mes talents
Laisse-moi voler, voler, c'est pour toi que je fais tout ça
Un siècle de divertissement, j'ai peur que tu ne voies que
Une fausse vérité, une vraie performance
Un siècle de divertissement, sois confiante en toi-même
La performance d'avaler des épées, ne te tuera pas
Qui a peur de mourir, oublie-toi
Une fausse bonne pièce, une vraie performance