就去愛吧 - 陳曉東 перевод на немецкий

就去愛吧

你说你很傻 总是分不清楚爱是真是假
你说你很怕 孤独到老还找不到一个他
（可以谈心）两个人牵着手一起回家
（可以作伴）一起下厨作菜
窝在沙发看电视纾压
你的心里话 也是很多人心里面的挣扎
一天过一天 感觉只不过是在虚度年华
（天大地大）却没有勇气狠狠爱一下
（不上不下）渴望爱却又跟自己说
还是算了吧！
你想爱就去爱吧 不需要太多想法
就算为爱受伤 但至少有过火花
想爱就去爱吧 没有谁会真的放不下
那些爱的代价 会在记忆里升华
准备好了吗 要不要比一比谁的勇气大
爱不分真假 只有付出多少放不放得下
（如果爱他）至少要为自己努力一下
（如果爱他）心里有什么话对他说
不要再害怕

你想爱就去爱吧 不需要太多想法
就算为爱受伤 但至少有过火花
想爱就去爱吧 没有谁会真的放不下
那些爱的代价 会在记忆里升华
准备好了吗 要不要比一比谁的勇气大
爱不分真假 只有付出多少放不放得下
（如果爱他）至少要为自己努力一下
（如果爱他）记得告诉他 你到底多爱他

Lieb doch einfach!

Du sagst, du bist dumm, kannst nie unterscheiden, ob Liebe echt oder falsch ist.
Du sagst, du fürchtest dich, allein alt zu werden, ohne je den Einen zu finden.
(Um sich auszusprechen) Zu zweit Hand in Hand nach Hause gehen.
(Um Gesellschaft zu haben) Zusammen kochen.
Auf dem Sofa kuscheln, fernsehen, entspannen.
Was du im Herzen sagst, ist auch der innere Kampf vieler Menschen.
Ein Tag nach dem anderen, das Gefühl, nur seine Jahre zu vergeuden.
(Die Welt ist weit) Doch ohne den Mut, einmal richtig zu lieben.
(In der Schwebe) Sehnsucht nach Liebe, aber du sagst dir selbst:
"Lass es lieber sein!"
Willst du lieben, dann lieb doch einfach! Ohne viel Nachdenken.
Auch wenn du für die Liebe leidest, gab es zumindest Funken.
Willst du lieben, dann lieb doch einfach! Es gibt niemanden, der wirklich nicht loslassen kann.
Der Preis der Liebe wird sich in der Erinnerung verklären.
Bist du bereit? Wollen wir sehen, wer mutiger ist?
Liebe kennt kein Echt oder Falsch, nur wie viel man gibt und ob man loslassen kann.
(Wenn du ihn liebst) Musst du dich wenigstens für dich selbst bemühen.
(Wenn du ihn liebst) Sag ihm, was du auf dem Herzen hast.
Hab keine Angst mehr.

Willst du lieben, dann lieb doch einfach! Ohne viel Nachdenken.
Auch wenn du für die Liebe leidest, gab es zumindest Funken.
Willst du lieben, dann lieb doch einfach! Es gibt niemanden, der wirklich nicht loslassen kann.
Der Preis der Liebe wird sich in der Erinnerung verklären.
Bist du bereit? Wollen wir sehen, wer mutiger ist?
Liebe kennt kein Echt oder Falsch, nur wie viel man gibt und ob man loslassen kann.
(Wenn du ihn liebst) Musst du dich wenigstens für dich selbst bemühen.
(Wenn du ihn liebst) Denk daran, ihm zu sagen, wie sehr du ihn wirklich liebst.