就去愛吧 - 陳曉東 перевод на французский

就去愛吧

你说你很傻 总是分不清楚爱是真是假
你说你很怕 孤独到老还找不到一个他
（可以谈心）两个人牵着手一起回家
（可以作伴）一起下厨作菜
窝在沙发看电视纾压
你的心里话 也是很多人心里面的挣扎
一天过一天 感觉只不过是在虚度年华
（天大地大）却没有勇气狠狠爱一下
（不上不下）渴望爱却又跟自己说
还是算了吧！
你想爱就去爱吧 不需要太多想法
就算为爱受伤 但至少有过火花
想爱就去爱吧 没有谁会真的放不下
那些爱的代价 会在记忆里升华
准备好了吗 要不要比一比谁的勇气大
爱不分真假 只有付出多少放不放得下
（如果爱他）至少要为自己努力一下
（如果爱他）心里有什么话对他说
不要再害怕

你想爱就去爱吧 不需要太多想法
就算为爱受伤 但至少有过火花
想爱就去爱吧 没有谁会真的放不下
那些爱的代价 会在记忆里升华
准备好了吗 要不要比一比谁的勇气大
爱不分真假 只有付出多少放不放得下
（如果爱他）至少要为自己努力一下
（如果爱他）记得告诉他 你到底多爱他

Alors, aime !

Tu dis que tu es stupide, tu ne sais jamais si l'amour est vrai ou faux.
Tu dis que tu as peur, d'être seule jusqu'à la fin de ta vie sans trouver un homme.
(On peut se confier) On peut se tenir la main et rentrer à la maison ensemble.
(On peut se tenir compagnie) On peut cuisiner ensemble.
On peut se blottir sur le canapé et regarder la télévision pour se détendre.
Ce que tu ressens en toi, c'est la lutte de beaucoup de gens.
Un jour après l'autre, tu as l'impression de gaspiller ta vie.
(Le monde est vaste) Mais tu n'as pas le courage d'aimer vraiment.
(Ni ici ni là) Tu as envie d'aimer, mais tu te dis :
Oublie ça !
Si tu veux aimer, alors aime, n'y pense pas trop.
Même si tu es blessé par l'amour, au moins tu auras vécu une étincelle.
Si tu veux aimer, alors aime, personne ne sera vraiment incapable de t'oublier.
Le prix de l'amour s'élèvera dans ton souvenir.
Tu es prête ? On peut voir qui a le plus de courage.
L'amour n'est ni vrai ni faux, c'est juste la quantité que tu donnes et si tu peux oublier ou non.
(Si tu l'aimes) Au moins, fais un effort pour toi.
(Si tu l'aimes) Dis-lui ce que tu ressens.
N'aie plus peur.

Si tu veux aimer, alors aime, n'y pense pas trop.
Même si tu es blessé par l'amour, au moins tu auras vécu une étincelle.
Si tu veux aimer, alors aime, personne ne sera vraiment incapable de t'oublier.
Le prix de l'amour s'élèvera dans ton souvenir.
Tu es prête ? On peut voir qui a le plus de courage.
L'amour n'est ni vrai ni faux, c'est juste la quantité que tu donnes et si tu peux oublier ou non.
(Si tu l'aimes) Au moins, fais un effort pour toi.
(Si tu l'aimes) N'oublie pas de lui dire à quel point tu l'aimes.