床單[ ] - 陳曉東 перевод на немецкий

床單[ ]

让我徘徊床边无言呆等
翻起一些报刊
让我模拟情侣低声讲晚安
当天怎亲吻我
吻后拥抱过
靠着肩膊懒在床
但你仿佛已将一切淡忘
假设是你毫无原因仍然留恋
真的不需要讲
让你徘徊来到深宵中探访
今天可亲吻过
吻后拥抱过
靠着肩膊懒在床
但你再不眷恋这个地方
床单依然 像我如常的心乱
而为何枕边的分开早已遥远
念挂那夜爱不完 床单依然
像我如常无奈因那夜太短
就算记得被窝中那热恋
床单再不暖

让我徘徊床边无言呆等
翻起一些报刊
让我模拟情侣低声讲晚安
当天怎亲吻我
吻后拥抱过
靠着肩膊懒在床
但你仿佛已将一切淡忘
假设是你毫无原因仍然留恋
真的不需要讲
让你徘徊来到深宵中探访
今天可亲吻过 吻后拥抱过
靠着肩膊懒在床
但你再不眷恋这个地方
床单依然 像我如常的心乱
而为何枕边的分开早已遥远
念挂那夜爱不完 床单依然
像我如常无奈因那夜太短
就算记得被窝中那热恋
床单再不暖

床单依然 像我如常的心乱
而为何枕边的分开早已遥远
念挂那夜爱不完 床单依然
像我如常无奈因那夜太短
就算记得被窝中那热恋
床单再不暖

Bettlaken[ ]

Lass mich am Bettrand verweilen, stumm und wartend,
Blättere durch einige Zeitungen.
Lass mich Paare nachahmen, die leise "Gute Nacht" sagen.
Wie du mich an jenem Tag geküsst hast,
nach dem Kuss umarmt,
an deine Schulter gelehnt, faul im Bett.
Aber du scheinst alles vergessen zu haben.
Angenommen, du wärst es, die ohne Grund noch verweilt,
wirklich, es braucht keine Worte.
Lass dich umherirren und spät in der Nacht zu Besuch kommen.
Könnten wir uns heute küssen,
nach dem Kuss umarmen,
an deine Schulter gelehnt, faul im Bett?
Aber du hängst nicht mehr an diesem Ort.
Das Bettlaken ist immer noch, wie mein Herz, wie üblich verwirrt.
Doch warum ist die Trennung neben dem Kissen schon so fern?
Ich sehne mich nach jener Nacht endloser Liebe. Das Bettlaken ist immer noch,
wie meine übliche Hilflosigkeit, weil jene Nacht zu kurz war.
Selbst wenn ich mich an die heiße Liebe unter der Decke erinnere,
das Bettlaken ist nicht mehr warm.

Lass mich am Bettrand verweilen, stumm und wartend,
Blättere durch einige Zeitungen.
Lass mich Paare nachahmen, die leise "Gute Nacht" sagen.
Wie du mich an jenem Tag geküsst hast,
nach dem Kuss umarmt,
an deine Schulter gelehnt, faul im Bett.
Aber du scheinst alles vergessen zu haben.
Angenommen, du wärst es, die ohne Grund noch verweilt,
wirklich, es braucht keine Worte.
Lass dich umherirren und spät in der Nacht zu Besuch kommen.
Könnten wir uns heute küssen, nach dem Kuss umarmen,
an deine Schulter gelehnt, faul im Bett?
Aber du hängst nicht mehr an diesem Ort.
Das Bettlaken ist immer noch, wie mein Herz, wie üblich verwirrt.
Doch warum ist die Trennung neben dem Kissen schon so fern?
Ich sehne mich nach jener Nacht endloser Liebe. Das Bettlaken ist immer noch,
wie meine übliche Hilflosigkeit, weil jene Nacht zu kurz war.
Selbst wenn ich mich an die heiße Liebe unter der Decke erinnere,
das Bettlaken ist nicht mehr warm.

Das Bettlaken ist immer noch, wie mein Herz, wie üblich verwirrt.
Doch warum ist die Trennung neben dem Kissen schon so fern?
Ich sehne mich nach jener Nacht endloser Liebe. Das Bettlaken ist immer noch,
wie meine übliche Hilflosigkeit, weil jene Nacht zu kurz war.
Selbst wenn ich mich an die heiße Liebe unter der Decke erinnere,
das Bettlaken ist nicht mehr warm.