愛一天 多一天 - 陳曉東 перевод на французский

愛一天 多一天

數過綠葉轉眼秋天
季節總在變 想問你的話在唇邊
漠漠被擱淺 愛到忘了昨天
到忘了明天 無期限

注定了生活 就是為你繞圈圈
就讓我這樣吧 讓我再多一天

可以陪你一起瘋癲 就這樣你情我願
再多一天 可以陪你一起善變
就算時時刻刻暈眩 (怎能不暈眩)
只要你在身邊 愛一天多一天

數過落葉轉眼春天 季節總在變
我問你的話在天邊 輕輕被敷衍

愛到忘了昨天 到忘了明天 無期限 (我只要今天)
我要的生活 就是為你繞圈圈

就讓我這樣吧 讓我再多一天
可以陪你一起瘋癲 就算是一廂情願
再多一天 可以陪你一起善變
就算時時刻刻暈眩 (我怎能不暈眩)
擁抱你在身邊愛一天多一天

上帝知道 我多麼懦弱 (我多麼害怕失去你)
快快快快 將所有時間 全部都借給我 要多一天多一天
在這天上人間 要多一天多一天
就算只是一廂情願 只要你在身邊

愛一天多一天讓我再多一天 可以陪你一起瘋癲
就算是一廂情願 (forever)
再多一天 可以陪你一起善變
就算時時刻刻暈眩 (我怎能不暈眩)
擁抱你在身邊 愛一天多一天

Aimer un jour de plus

J'ai compté les feuilles vertes, l'automne est soudain arrivé
Les saisons changent toujours, les mots que je veux te dire sont sur mes lèvres
Abandonnés dans l'indifférence, j'aime jusqu'à oublier hier
Jusqu'à oublier demain, sans limite

Ma vie est destinée à tourner autour de toi
Laisse-moi faire, laisse-moi avoir un jour de plus

Pour pouvoir partager ta folie, juste comme ça, si tu le veux bien aussi
Un jour de plus, pour pouvoir partager tes caprices
Même si je suis constamment étourdi (comment ne pas l'être ?)
Tant que tu es à mes côtés, aimer un jour de plus

J'ai compté les feuilles mortes, le printemps est soudain arrivé, les saisons changent toujours
Les mots que je te dis sont au loin dans le ciel, doucement éludés

J'aime jusqu'à oublier hier, jusqu'à oublier demain, sans limite (je veux seulement aujourd'hui)
La vie que je veux, c'est tourner autour de toi

Laisse-moi faire, laisse-moi avoir un jour de plus
Pour pouvoir partager ta folie, même si ce n'est qu'un amour à sens unique
Un jour de plus, pour pouvoir partager tes caprices
Même si je suis constamment étourdi (comment ne pas l'être ?)
Te serrer dans mes bras, aimer un jour de plus

Dieu sait combien je suis faible (combien j'ai peur de te perdre)
Vite, vite, vite, prête-moi tout le temps, je veux un jour de plus, un jour de plus
Dans ce monde céleste, je veux un jour de plus, un jour de plus
Même si ce n'est qu'un amour à sens unique, tant que tu es à mes côtés

Aimer un jour de plus, laisse-moi avoir un jour de plus, pour pouvoir partager ta folie
Même si ce n'est qu'un amour à sens unique (pour toujours)
Un jour de plus, pour pouvoir partager tes caprices
Même si je suis constamment étourdi (comment ne pas l'être ?)
Te serrer dans mes bras, aimer un jour de plus