愛上你之後 - 陳曉東 перевод на немецкий

愛上你之後

爱上你之后(粤)

愿我找到借口 能越过这范畴
从不敢讲 心中爱慕已久
随一颗心 向别人投
留底空虚 不可补救
而每次看见你 唳暗自心内留
亦有冲动时候 期望分享所有
围绕一生 种种快乐困忧
能于身边 已是无求
唯一的心意怎可猜透
然而我却再你身中可算朋友
淡淡无话中干杯酒 我已茫然紧握钮扣
喝醉同时 亦禁不住唳流
站左门外多想开口 盼你能从今接受
我的心里爱念 你实际知否
爱上你之后
没改于伤心的日子早经历早看透
纵使等待无奈怨多久
爱上你之后
亦因你改写这乐章于生命中变奏
求你接收 同享...
但愿以后彼此不只算朋友

亦有冲动时候 期望分享所有
围绕一生 种种快乐困忧
能于身边 已是无求
唯一的心意怎可猜透
然而我却再你身中可算朋友
淡淡无话中干杯酒 我已茫然紧握钮扣
喝醉同时 亦禁不住唳流
站左门外多想开口 盼你能从今接受
我的心里爱念 你实际知否
爱上你之后
没改于伤心的日子早经历早看透
纵使等待无奈怨多久
爱上你之后
亦因你改写这乐章于生命中变奏
求你接收 同享...
但愿以后彼此不只算朋友

Nachdem ich mich in dich verliebte

Nachdem ich mich in dich verliebte (Kantonesisch)

Ich wünschte, ich fände einen Vorwand, um diesen Rahmen zu überschreiten
Ich habe mich nie getraut zu sagen, dass ich dich schon lange im Herzen bewundere
Während dein Herz sich anderen zuwendet
Hinterlässt es eine Leere, die nicht zu füllen ist
Und jedes Mal, wenn ich dich sehe, verweilt es heimlich in meinem Herzen
Es gibt auch impulsive Momente, in denen ich hoffe, alles zu teilen
All die Freuden und Sorgen, die das Leben umgeben
An deiner Seite sein zu können, ist schon alles, was ich verlange
Wie kann diese einzige Absicht erraten werden?
Aber für dich bin ich wohl nur ein Freund
Beim stillen Anstoßen mit Wein, halte ich schon verwirrt meinen Knopf fest
Während ich betrunken werde, kann ich die Tränen nicht zurückhalten
Stehe vor der Tür, möchte so gern den Mund aufmachen, hoffe, du kannst mich von nun an akzeptieren
Meine Liebesgedanken im Herzen, weißt du eigentlich davon?
Nachdem ich mich in dich verliebte
Es hat sich nichts geändert; die traurigen Tage habe ich längst erlebt und durchschaut
Auch wenn das Warten vergeblich ist, egal wie lange ich klage
Nachdem ich mich in dich verliebte
Wurde durch dich auch dieses Kapitel meines Lebens neu geschrieben, eine Variation
Bitte nimm es an, teile es mit mir...
Ich wünsche mir, dass wir in Zukunft nicht nur Freunde sind

Es gibt auch impulsive Momente, in denen ich hoffe, alles zu teilen
All die Freuden und Sorgen, die das Leben umgeben
An deiner Seite sein zu können, ist schon alles, was ich verlange
Wie kann diese einzige Absicht erraten werden?
Aber für dich bin ich wohl nur ein Freund
Beim stillen Anstoßen mit Wein, halte ich schon verwirrt meinen Knopf fest
Während ich betrunken werde, kann ich die Tränen nicht zurückhalten
Stehe vor der Tür, möchte so gern den Mund aufmachen, hoffe, du kannst mich von nun an akzeptieren
Meine Liebesgedanken im Herzen, weißt du eigentlich davon?
Nachdem ich mich in dich verliebte
Es hat sich nichts geändert; die traurigen Tage habe ich längst erlebt und durchschaut
Auch wenn das Warten vergeblich ist, egal wie lange ich klage
Nachdem ich mich in dich verliebte
Wurde durch dich auch dieses Kapitel meines Lebens neu geschrieben, eine Variation
Bitte nimm es an, teile es mit mir...
Ich wünsche mir, dass wir in Zukunft nicht nur Freunde sind