愛你.躲你 - 陳曉東 перевод на немецкий

愛你.躲你

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡
Whoa-whoa

怕愛過火 又怕愛不夠 只好不停的躲
傷了你傷了我 是我錯

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

Dich lieben. Dich meiden

Einsam sehe ich, wie sich Paare trennen
Die Frau weint, der Mann schweigt, genau wie unser Schmerz
Ein Weg der Liebe, doch wir gehen getrennte Wege
Jede Liebe scheint irgendwie ähnlich zu sein
Es ist nicht, wer einen Fehler gemacht hat, lieben und sich dann verstecken, sich gegenseitig quälen

Die Straßen von Paris, eine diesige Nacht
Ich sorge mich, ob dich jetzt jemand tröstet
Ich suche ein kleines Café, trinke einen Kaffee
Unaussprechlich bitter

Im Becher erscheint dein weinendes Gesicht
Es weckt all meine Zuneigung
Ich strecke die Hand aus, will dich zurückholen
Fürchte, bei einer Berührung zerbricht das Herz ganz

Je mehr ich dich liebe, desto mehr will ich mich vor dir verstecken, zu nah dran fürchte ich, die wahren Gefühle zu leugnen
Nicht fragen, nicht sehen, nicht hören, der Zärtlichkeit entfliehen und auch die Leidenschaft auslöschen
Je mehr ich mich vor dir verstecke, desto mehr will ich dich lieben, zu weit weg ist man einsam
In meinen Augen, in meinem Herzen bist nur du, doch es ist schwer, dich in den Armen zu halten

Einsam sehe ich, wie sich Paare trennen
Die Frau weint, der Mann schweigt, genau wie unser Schmerz
Ein Weg der Liebe, doch wir gehen getrennte Wege
Jede Liebe scheint irgendwie ähnlich zu sein
Es ist nicht, wer einen Fehler gemacht hat, lieben und sich dann verstecken, sich gegenseitig quälen

Die Straßen von Paris, eine diesige Nacht
Ich sorge mich, ob dich jetzt jemand tröstet
Ich suche ein kleines Café, trinke einen Kaffee
Unaussprechlich bitter

Im Becher erscheint dein weinendes Gesicht
Es weckt all meine Zuneigung
Ich strecke die Hand aus, will dich zurückholen
Fürchte, bei einer Berührung zerbricht das Herz ganz

Je mehr ich dich liebe, desto mehr will ich mich vor dir verstecken, zu nah dran fürchte ich, die wahren Gefühle zu leugnen
Nicht fragen, nicht sehen, nicht hören, der Zärtlichkeit entfliehen und auch die Leidenschaft auslöschen
Je mehr ich mich vor dir verstecke, desto mehr will ich dich lieben, zu weit weg ist man einsam
In meinen Augen, in meinem Herzen bist nur du, doch es ist schwer, dich in den Armen zu halten
Whoa-whoa

Angst, zu sehr zu lieben, Angst, nicht genug zu lieben, also verstecke ich mich immer weiter
Dich verletzt, mich verletzt, es ist mein Fehler

Je mehr ich dich liebe, desto mehr will ich mich vor dir verstecken, zu nah dran fürchte ich, die wahren Gefühle zu leugnen
Nicht fragen, nicht sehen, nicht hören, der Zärtlichkeit entfliehen und auch die Leidenschaft auslöschen
Je mehr ich mich vor dir verstecke, desto mehr will ich dich lieben, zu weit weg ist man einsam
In meinen Augen, in meinem Herzen bist nur du, doch es ist schwer, dich in den Armen zu halten