Текст и перевод песни 陳曉東 - 愛你.躲你

愛你.躲你

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡
Whoa-whoa

怕愛過火 又怕愛不夠 只好不停的躲
傷了你傷了我 是我錯

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

T'aimer, te fuir

Seul, je regarde des amoureux se séparer
Elle en larmes, lui silencieux, comme notre douleur
Un chemin d'amour où l'on prend des directions opposées
Chaque amour semble avoir des similitudes
Ce n'est la faute de personne, on aime puis on fuit, on se torture mutuellement

Les rues de Paris, une nuit grise
Je m'inquiète, es-tu consolée en ce moment ?
Je trouve un petit café pour boire un verre
L'amertume est insoutenable

Ton visage en larmes apparaît dans ma tasse
Éveillant toute ma compassion
Je tends la main pour te retenir
De peur qu'un contact brise mon cœur en mille morceaux

Plus je t'aime, plus je veux te fuir, trop près de toi, j'ai peur de nier mes sentiments
Je ne demande pas, je ne regarde pas, je n'écoute pas, je fuis la tendresse et éteins ma passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, trop loin de toi, je suis seul
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, mais je ne peux te serrer dans mes bras

Seul, je regarde des amoureux se séparer
Elle en larmes, lui silencieux, comme notre douleur
Un chemin d'amour où l'on prend des directions opposées
Chaque amour semble avoir des similitudes
Ce n'est la faute de personne, on aime puis on fuit, on se torture mutuellement

Les rues de Paris, une nuit grise
Je m'inquiète, es-tu consolée en ce moment ?
Je trouve un petit café pour boire un verre
L'amertume est insoutenable

Ton visage en larmes apparaît dans ma tasse
Éveillant toute ma compassion
Je tends la main pour te retenir
De peur qu'un contact brise mon cœur en mille morceaux

Plus je t'aime, plus je veux te fuir, trop près de toi, j'ai peur de nier mes sentiments
Je ne demande pas, je ne regarde pas, je n'écoute pas, je fuis la tendresse et éteins ma passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, trop loin de toi, je suis seul
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, mais je ne peux te serrer dans mes bras
Whoa-whoa

Peur d'aimer trop fort, peur de ne pas aimer assez, je ne peux que te fuir sans cesse
Je t'ai blessée, je me suis blessé, c'est ma faute

Plus je t'aime, plus je veux te fuir, trop près de toi, j'ai peur de nier mes sentiments
Je ne demande pas, je ne regarde pas, je n'écoute pas, je fuis la tendresse et éteins ma passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, trop loin de toi, je suis seul
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, mais je ne peux te serrer dans mes bras