Текст и перевод песни 陳曉東 - 時間做證

時間做證

难道要每天拥抱不松开两肩
才会有保证彼此恋爱更加长篇
还要为你经几多失眠才验证想念
未够轰烈 难作经典

难道要爱得死去活来向我考验
还要这双眼看穿心灵才奉信诺言
时间是最好证人旁证几多的蜕变
唯独这爱情无改变 如何待你好方明白这点

如果相爱不是容易
需要什么会令你看出心意
何妨暂停了这分钟信未来厮守一辈子
还要再有多少浪漫辛酸史
经几多「了解」「期望」「疑惑」「宽恕」
这份情才能成熟才懂得处置

难道要更多双方温馨的照片
才会更巩固京都之旅那些场面
还要付上几多的激情来换到经验
令你安定 忘记惊险

难道要那些假意奉承向你展现
难叫你相信爱的谎言持续八十年
时间让我数我们留有一丝丝发线
延续到你颜容改变 仍然让细水温柔地发展

如果相爱不是容易
需要什么会令你看出心意
何妨暂停了这分钟信未来厮守一辈子
还要再有多少浪漫辛酸史
经几多「了解」「期望」「疑惑」「宽恕」
这份情才能成熟才懂得处置

如果相爱不用提示
不说什么也令你放心一试
何妨暂停了这分钟信未来厮守一辈子
问你相信什么让缘份先开始
这一刻最好无言投入一次
请暂时完全忘掉无需的理智

Le temps en témoigne

Faut-il qu'on s'enlace tous les jours sans jamais se lâcher
Pour que notre amour dure plus longtemps ?
Faut-il que je passe des nuits blanches pour prouver que je pense à toi ?
Pas assez intense, pas assez inoubliable

Faut-il qu'on s'aime à en mourir pour te mettre à l'épreuve ?
Faut-il que mes yeux puissent lire dans ton âme pour te croire ?
Le temps est le meilleur témoin, il a vu tant de métamorphoses
Seul notre amour n'a pas changé, comment puis-je te montrer à quel point je t'aime ?

Si s'aimer n'est pas facile
Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu voies mes sentiments ?
Et si on arrêtait le temps une minute pour croire en notre amour éternel ?
Combien de moments romantiques et douloureux
Faut-il passer par la "compréhension", l' "espoir", le "doute", le "pardon"
Pour que ce sentiment devienne mature et que l'on sache comment le gérer ?

Faut-il encore plus de photos de notre bonheur
Pour mieux ancrer dans ta mémoire nos moments à Kyoto ?
Faut-il que je te donne encore plus de passion pour que tu prennes de l'expérience ?
Pour que tu sois apaisée et que tu oublies le danger ?

Faut-il que je te fasse des compliments hypocrites ?
Il est difficile de te faire croire à des mensonges d'amour pendant 80 ans.
Le temps me permet de compter les cheveux qu'il nous reste.
Je veux que notre amour dure même quand ton visage changera, que ce soit une douce et paisible rivière.

Si s'aimer n'est pas facile
Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu voies mes sentiments ?
Et si on arrêtait le temps une minute pour croire en notre amour éternel ?
Combien de moments romantiques et douloureux
Faut-il passer par la "compréhension", l' "espoir", le "doute", le "pardon"
Pour que ce sentiment devienne mature et que l'on sache comment le gérer ?

Si s'aimer ne nécessite pas de conseils
Que je ne dise rien et que tu te lances ?
Et si on arrêtait le temps une minute pour croire en notre amour éternel ?
En quoi crois-tu pour que notre destin commence ?
Ce moment est le meilleur pour se donner sans paroles.
Oublie ton raisonnement inutile pour un instant.