曾經 - 陳曉東 перевод на немецкий

曾經

哽咽的声音 仿佛带我回到昨日的曾经
提醒我也有过感动的肯定
留住我眼睛 芬芳的香凝
抖落的流星
数落多少以为拥有的曾经
看破多少虚伪撒谎的眼睛
死心的回应 冰封我的感情
我不想听那曾经的曾经
只愿意答应着那约定的约定
呼喊着你的名 撕裂着我的心
看你遗落的背影
我不想让那约定的约定
毁灭着我许下的曾经和曾经
你闪烁的眼睛 我塌方的深情
化作痴痴伤心

哽咽的声音 仿佛带我回到昨日的曾经
提醒我也有过感动的肯定
留住我眼睛 芬芳的香凝
抖落的流星
数落多少以为拥有的曾经
看破多少虚伪撒谎的眼睛
死心的回应 冰封我的感情
我不想听那曾经的曾经
只愿意答应着那约定的约定
呼喊着你的名 撕裂着我的心
看你遗落的背影
我不想让那约定的约定
毁灭着我许下的曾经和曾经
你闪烁的眼睛 我塌方的深情
化作痴痴伤心
凉了曾经的伤心
冷了曾经的伤心
忘了曾经我爱你

Einst

Die erstickte Stimme, als ob sie mich zurück ins Gestern führte,
erinnert mich daran, dass auch ich einst bewegt war.
Hält meine Augen fest, der duftende Wohlgeruch.
Herabfallende Sternschnuppen,
zählen auf, wie viel Vergangenes ich zu besitzen glaubte,
durchschauten, wie viele heuchlerische, lügende Augen.
Eine hoffnungslose Antwort, friert meine Gefühle ein.
Ich will nichts von jenem Einst hören,
will nur jenem Versprechen zustimmen, das wir gaben.
Rufe deinen Namen, zerreiße mein Herz,
sehe deine sich entfernende Gestalt.
Ich will nicht zulassen, dass jenes Versprechen, das wir gaben,
zerstört mein Versprechen und meine Vergangenheit.
Deine funkelnden Augen, meine einstürzende tiefe Zuneigung,
verwandelt sich in tiefen Kummer.

Die erstickte Stimme, als ob sie mich zurück ins Gestern führte,
erinnert mich daran, dass auch ich einst bewegt war.
Hält meine Augen fest, der duftende Wohlgeruch.
Herabfallende Sternschnuppen,
zählen auf, wie viel Vergangenes ich zu besitzen glaubte,
durchschauten, wie viele heuchlerische, lügende Augen.
Eine hoffnungslose Antwort, friert meine Gefühle ein.
Ich will nichts von jenem Einst hören,
will nur jenem Versprechen zustimmen, das wir gaben.
Rufe deinen Namen, zerreiße mein Herz,
sehe deine sich entfernende Gestalt.
Ich will nicht zulassen, dass jenes Versprechen, das wir gaben,
zerstört mein Versprechen und meine Vergangenheit.
Deine funkelnden Augen, meine einstürzende tiefe Zuneigung,
verwandelt sich in tiefen Kummer.
Kühl wurde der vergangene Kummer.
Kalt wurde der vergangene Kummer.
Vergessen, dass ich dich einst liebte.