曾經 - 陳曉東 перевод на французский

曾經

哽咽的声音 仿佛带我回到昨日的曾经
提醒我也有过感动的肯定
留住我眼睛 芬芳的香凝
抖落的流星
数落多少以为拥有的曾经
看破多少虚伪撒谎的眼睛
死心的回应 冰封我的感情
我不想听那曾经的曾经
只愿意答应着那约定的约定
呼喊着你的名 撕裂着我的心
看你遗落的背影
我不想让那约定的约定
毁灭着我许下的曾经和曾经
你闪烁的眼睛 我塌方的深情
化作痴痴伤心

哽咽的声音 仿佛带我回到昨日的曾经
提醒我也有过感动的肯定
留住我眼睛 芬芳的香凝
抖落的流星
数落多少以为拥有的曾经
看破多少虚伪撒谎的眼睛
死心的回应 冰封我的感情
我不想听那曾经的曾经
只愿意答应着那约定的约定
呼喊着你的名 撕裂着我的心
看你遗落的背影
我不想让那约定的约定
毁灭着我许下的曾经和曾经
你闪烁的眼睛 我塌方的深情
化作痴痴伤心
凉了曾经的伤心
冷了曾经的伤心
忘了曾经我爱你

曾经

La voix étouffée, comme si elle me ramenait au passé d'hier
Me rappelant que j'ai aussi connu des moments d'émotion et d'affirmation
Gardant dans mes yeux le parfum enivrant
Des étoiles filantes qui tombent
Combien de fois ai-je compté le passé que je pensais posséder
Combien de fois ai-je percé à jour les yeux qui mentent et sont hypocrites
La réponse désespérée, gèle mes sentiments
Je ne veux pas entendre parler du passé, du passé
Je veux juste tenir les promesses, les promesses que nous avons faites
Criant ton nom, déchirant mon cœur
Voyant ton dos disparaître
Je ne veux pas que les promesses, les promesses
Détruisent le passé, le passé que j'ai promis
Tes yeux scintillants, mon amour qui s'effondre
Se transforme en un chagrin fou

La voix étouffée, comme si elle me ramenait au passé d'hier
Me rappelant que j'ai aussi connu des moments d'émotion et d'affirmation
Gardant dans mes yeux le parfum enivrant
Des étoiles filantes qui tombent
Combien de fois ai-je compté le passé que je pensais posséder
Combien de fois ai-je percé à jour les yeux qui mentent et sont hypocrites
La réponse désespérée, gèle mes sentiments
Je ne veux pas entendre parler du passé, du passé
Je veux juste tenir les promesses, les promesses que nous avons faites
Criant ton nom, déchirant mon cœur
Voyant ton dos disparaître
Je ne veux pas que les promesses, les promesses
Détruisent le passé, le passé que j'ai promis
Tes yeux scintillants, mon amour qui s'effondre
Se transforme en un chagrin fou
Le chagrin du passé s'est refroidi
Le chagrin du passé s'est refroidi
J'ai oublié que je t'aimais autrefois