最近的距離 - 陳曉東 перевод на немецкий

最近的距離

沈重的行李都讓我來提 滿天的烏雲 你卻戴墨鏡
擋住想哭的眼睛 卻擋不住快起飛的飛機

感覺你把愛寫在我手心 從此我每天要記得想你
希望能彼此感應 地球兩邊一樣親密

當飛機劃過天際 突然想起放鴿子的心情
我雙手揮舞不停 別擔心 去追尋

太想你 想你可以有更新的憧憬
把天空給你 把自由給你 等待給自己
太愛你 才捨得放你飛出我懷裡
當黑夜來臨 別輸給孤寂
想念 是和你 最親 最親近的距離

感覺你把愛寫在我手心 從此我每天要記得想你
希望能彼此感應 地球兩邊一樣親密

當飛機劃過天際 突然想起放鴿子的心情
我雙手揮舞不停 別擔心 去追尋

太想你 想你可以有更新的憧憬
把天空給你 把自由給你 等待給自己
太愛你 才捨得放你飛出我懷裡
當黑夜來臨 別輸給孤寂
想念 是和你 最親 最親近的距離

太想你 想你可以有更新的憧憬
把天空給你 把自由給你 等待給自己
太愛你 才捨得放你飛出我懷裡
當黑夜來臨 別輸給孤寂
想念 是和你 最親 最親近的距離

Die nächste Distanz

Lass mich das schwere Gepäck tragen. Der Himmel ist voller dunkler Wolken, doch du trägst eine Sonnenbrille
Verbirgt die Augen, die weinen wollen, doch kann das Flugzeug nicht aufhalten, das gleich abhebt.

Ich fühle, wie du Liebe in meine Handfläche geschrieben hast. Von nun an muss ich jeden Tag an dich denken.
Ich hoffe, wir spüren einander, auf beiden Seiten der Erde gleich nah.

Als das Flugzeug den Himmel durchzieht, erinnere ich mich plötzlich an das Gefühl, Tauben freizulassen.
Meine Hände winken unaufhörlich. Mach dir keine Sorgen, geh und suche dein Glück.

Ich vermisse dich so sehr. Ich wünsche mir, dass du neue Träume haben kannst.
Ich gebe dir den Himmel, ich gebe dir die Freiheit, das Warten behalte ich für mich.
Ich liebe dich zu sehr, nur deshalb ertrage ich es, dich aus meinen Armen fliegen zu lassen.
Wenn die Nacht hereinbricht, gib der Einsamkeit nicht nach.
Die Sehnsucht ist die nächste, allernächste Distanz zu dir.

Ich fühle, wie du Liebe in meine Handfläche geschrieben hast. Von nun an muss ich jeden Tag an dich denken.
Ich hoffe, wir spüren einander, auf beiden Seiten der Erde gleich nah.

Als das Flugzeug den Himmel durchzieht, erinnere ich mich plötzlich an das Gefühl, Tauben freizulassen.
Meine Hände winken unaufhörlich. Mach dir keine Sorgen, geh und suche dein Glück.

Ich vermisse dich so sehr. Ich wünsche mir, dass du neue Träume haben kannst.
Ich gebe dir den Himmel, ich gebe dir die Freiheit, das Warten behalte ich für mich.
Ich liebe dich zu sehr, nur deshalb ertrage ich es, dich aus meinen Armen fliegen zu lassen.
Wenn die Nacht hereinbricht, gib der Einsamkeit nicht nach.
Die Sehnsucht ist die nächste, allernächste Distanz zu dir.

Ich vermisse dich so sehr. Ich wünsche mir, dass du neue Träume haben kannst.
Ich gebe dir den Himmel, ich gebe dir die Freiheit, das Warten behalte ich für mich.
Ich liebe dich zu sehr, nur deshalb ertrage ich es, dich aus meinen Armen fliegen zu lassen.
Wenn die Nacht hereinbricht, gib der Einsamkeit nicht nach.
Die Sehnsucht ist die nächste, allernächste Distanz zu dir.