水瓶座 - 陳曉東 перевод на немецкий

水瓶座

他 他知道什么 他很信任我 失恋以后 跟我叹奈何
别怪他 他知道什么 他竟以为感染我
为他淌了泪 实际我哭我

情愿他偷笑我 爱哭的水瓶座
只怕他 无聊疑问更多

谁要他知得太多 谁要他担心太多
明明是个可怜人 竟可怜人 尚要分担他痛楚
谁要他知得太多 烦恼最近为何多
就怕暗恋的情人 喜欢同情人 结果 难为他爱我

他 他知道什么 他比我难过 怎知我在 跟理智拔河
别怨他 他知道什么 他倒过来安慰我
为他的故事 做听众苦么

情愿他偷笑我 爱哭的水瓶座
他眼中 我仍然是耳朵

谁要他知得太多 谁要他担心太多
明明是个可怜人 竟可怜人 尚要分担他痛楚
谁要他知得太多 烦恼最近为何多
就怕暗恋的情人 喜欢同情人 结果 难为他爱我

就怕暗恋的情人 喜欢同情人 结果 仍不肯爱我

Wassermann

Er, was weiß er schon? Er vertraut mir sehr. Nach seiner Trennung seufzt er bei mir sein Leid.
Mach ihm keinen Vorwurf, was weiß er schon? Er glaubt tatsächlich, er hätte mich angesteckt.
Ich habe Tränen für ihn vergossen, doch eigentlich weine ich um mich selbst.

Lieber soll er heimlich über mich lachen, den weinerlichen Wassermann.
Ich fürchte nur, er stellt noch mehr unnötige Fragen.

Wer will schon, dass er zu viel weiß? Wer will schon, dass er sich zu viele Sorgen macht?
Ich bin doch selbst bemitleidenswert, und muss als solcher auch noch seinen Schmerz teilen.
Wer will schon, dass er zu viel weiß? Warum die Sorgen in letzter Zeit so zahlreich sind?
Ich fürchte nur, die heimlich Geliebte mag jemanden mit Mitgefühl. Das Ergebnis: Es macht es ihr schwer, mich zu lieben.

Er, was weiß er schon? Er ist trauriger als ich. Wie könnte er ahnen, dass ich mit meiner Vernunft ringe?
Gib ihm keine Schuld, was weiß er schon? Er tröstet stattdessen mich.
Ist es denn bitter, für seine Geschichte der Zuhörer zu sein?

Lieber soll er heimlich über mich lachen, den weinerlichen Wassermann.
In seinen Augen bin ich weiterhin nur ein Ohr.

Wer will schon, dass er zu viel weiß? Wer will schon, dass er sich zu viele Sorgen macht?
Ich bin doch selbst bemitleidenswert, und muss als solcher auch noch seinen Schmerz teilen.
Wer will schon, dass er zu viel weiß? Warum die Sorgen in letzter Zeit so zahlreich sind?
Ich fürchte nur, die heimlich Geliebte mag jemanden mit Mitgefühl. Das Ergebnis: Es macht es ihr schwer, mich zu lieben.

Ich fürchte nur, die heimlich Geliebte mag jemanden mit Mitgefühl. Das Ergebnis: Sie wird mich trotzdem nicht lieben wollen.