沒有燈火的X'mas - 陳曉東 перевод на французский

沒有燈火的X'mas

没有灯火的X'mas

经过许多年
已记不得走多远
地球绕一圈
感觉又回到原点
我写下思念
从前就在眼前
飘雪的卡片
依然在抽屉搁浅

窗外该飘起一场雪
像天在洒盐
让心疼一遍
冻结你的脸
凝结你的甜
是最后
我能留的永远

那一年
没有了灯火的X'mas
爱上的心开始冬眠
历练多一点
原来血也冷一点
我的爱
不再相信誓言
给我一双
看透热情的冷眼
爱人的心已经冬眠

再爱不难
难的是怎么完全
还有个你
住在我心里面

经过许多年
已记不得走多远
地球绕一圈
感觉又回到原点
我写下思念
从前就在眼前
飘雪的卡片
依然在抽屉搁浅

窗外该飘起一场雪
像天在洒盐
让心疼一遍
冻结你的脸
凝结你的甜
是最后
我能留的永远

那一年
没有了灯火的X'mas
爱上的心开始冬眠
历练多一点
原来血也冷一点
我的爱
不再相信誓言
给我一双
看透热情的冷眼
爱人的心已经冬眠

再爱不难
难的是怎么完全
还有个你
住在我心里面

Noël sans lumière

Noël sans lumière

Après toutes ces années
Je ne me souviens plus combien de temps j'ai marché
La Terre a fait un tour
J'ai l'impression d'être de retour au point de départ
J'ai écrit mon désir
Le passé est juste devant mes yeux
La carte postale avec des flocons de neige
Est toujours dans mon tiroir

Il devrait neiger dehors
Comme si le ciel répandait du sel
Pour me faire mal encore une fois
Geler ton visage
Figer ta douceur
C'est le dernier
Que je peux garder pour toujours

Cette année-là
Il n'y avait pas de lumière à Noël
Le cœur que j'ai aimé a commencé à hiberner
J'ai appris un peu plus
Apparemment, le sang est aussi froid
Mon amour
Ne croit plus aux serments
Donne-moi un regard
Pour voir à travers l'enthousiasme froid
Le cœur de l'amoureux a déjà hiberné

Aimer à nouveau n'est pas difficile
Le plus difficile est de savoir comment être complètement
Il y a encore toi
Qui vis dans mon cœur

Après toutes ces années
Je ne me souviens plus combien de temps j'ai marché
La Terre a fait un tour
J'ai l'impression d'être de retour au point de départ
J'ai écrit mon désir
Le passé est juste devant mes yeux
La carte postale avec des flocons de neige
Est toujours dans mon tiroir

Il devrait neiger dehors
Comme si le ciel répandait du sel
Pour me faire mal encore une fois
Geler ton visage
Figer ta douceur
C'est le dernier
Que je peux garder pour toujours

Cette année-là
Il n'y avait pas de lumière à Noël
Le cœur que j'ai aimé a commencé à hiberner
J'ai appris un peu plus
Apparemment, le sang est aussi froid
Mon amour
Ne croit plus aux serments
Donne-moi un regard
Pour voir à travers l'enthousiasme froid
Le cœur de l'amoureux a déjà hiberné

Aimer à nouveau n'est pas difficile
Le plus difficile est de savoir comment être complètement
Il y a encore toi
Qui vis dans mon cœur