流星.森林.雨 - 陳曉東 перевод на немецкий

流星.森林.雨

不著痕跡的一陣雨，
你說那是一群流星，
因為是你，我會相信，
那不是捕風捉影。等不到一場流星雨。
雨聲一樣，如影隨行。
我卻相信，一點一滴，
是你在呼喚我姓名。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
在你夢中一座森林，
忽然鋪滿了我的心。
因為是你，我會相信，
那不是捕風捉影。整個城市化做森林，
忽然之間 搖動不停。
我卻相信，一動一靜，
是你在呼喚我姓名。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
我們的約定。

Sternschnuppe. Wald. Regen

Ein spurloser Regenschauer,
du sagtest, das sei ein Schwarm Sternschnuppen,
Weil du es bist, werde ich glauben,
dass es nicht nur Einbildung ist. Ich kann keinen Sternschnuppenregen erwarten.
Das Geräusch des Regens bleibt gleich, folgt mir wie ein Schatten.
Doch ich glaube, Tropfen für Tropfen,
bist du es, die meinen Namen ruft.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch deine und meine Gefühle zu sehen.
Spüre ein Echo, so wie das Atmen,
das die ganze Welt durchsichtig werden lässt.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch die hellste Sternschnuppe in dunkler Nacht zu sehen.
Als stünde ich auf dem Dach,
tief im Herzen ist die Empfindung,
unser Versprechen.
In deinem Traum ein Wald,
erfüllt plötzlich mein Herz.
Weil du es bist, werde ich glauben,
dass es nicht nur Einbildung ist. Die ganze Stadt wird zum Wald,
beginnt plötzlich unaufhörlich zu schwanken.
Doch ich glaube, jede Bewegung, jede Stille,
bist du es, die meinen Namen ruft.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch deine und meine Gefühle zu sehen.
Spüre ein Echo, so wie das Atmen,
das die ganze Welt durchsichtig werden lässt.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch die hellste Sternschnuppe in dunkler Nacht zu sehen.
Als stünde ich auf dem Dach,
tief im Herzen ist die Empfindung,
unser Versprechen.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch deine und meine Gefühle zu sehen.
Spüre ein Echo, so wie das Atmen,
das die ganze Welt durchsichtig werden lässt.
Ich brauche meine Augen nicht zu öffnen,
um auch die hellste Sternschnuppe in dunkler Nacht zu sehen.
Als stünde ich auf dem Dach,
tief im Herzen ist die Empfindung,
unser Versprechen.
Unser Versprechen.