淡然一周 - 陳曉東 перевод на немецкий

淡然一周

完美周末
宁静过了七天我仍
在存活 视听 不混淆
未给纷扰的报导 去掩没
没夸张 没渲染 平实有
讲不出的快活
负面的 不必给拉阔
迎面发生的 不必太像
荷里活
于 针孔里面
再挑拨
难道就刺激到市面
又蓬勃 事不关己
何必生气 随便你在擦着火焰
我未想泼 头条新闻
只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然
一刀两断 不看周刊
但我相当快乐

扮作辛辣
是否掩饰那内容
太苍白 没偷听 没偷拍
难道每段报导只剩
雪白空格？
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

全民皆兵 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然
甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

Eine gelassene Woche

Perfektes Wochenende.
Ruhig sind sieben Tage vergangen, ich lebe
noch. Sehen und Hören sind nicht verwirrt,
nicht von den aufwühlenden Berichten
überdeckt worden. Nicht übertrieben, nicht ausgeschmückt, schlicht gibt es eine
unaussprechliche Freude.
Negatives muss nicht ausgeweitet werden.
Was direkt passiert, muss nicht so sein wie
in Hollywood.
Durch ein Nadelöhr
weiter provozieren.
Soll das etwa den Markt anregen
und wieder beleben? Geht mich nichts an,
warum sollte ich mich aufregen? Lass dich ruhig Flammen schüren,
ich will nicht löschen. Schlagzeilen
bestehen nur aus Sticheleien und Gehässigkeit.
Wie kann man das als Gesprächsthema und Unterhaltung betrachten?
Lieber lasse ich es gleichmütig vorübergehen,
mache einen klaren Schnitt, lese keine Wochenmagazine
und bin dabei ziemlich glücklich.

Sich scharf geben,
verbirgt das vielleicht, dass der Inhalt
zu blass ist? Kein Belauschen, kein heimliches Fotografieren,
blieben dann in jedem Bericht nur
weiße Leerstellen übrig?
Schlagzeilen bestehen nur aus Sticheleien und Gehässigkeit.
Wie kann man das als Gesprächsthema und Unterhaltung betrachten?
Lieber lasse ich es gleichmütig vorübergehen. Sehr wenige Ereignisse,
dass ich keine Wochenmagazine lese, hat meine Freude nicht geschmälert.

Die allgemeine Volksmobilmachung besteht nur aus Sticheleien und Gehässigkeit.
Wie kann man das als Gesprächsthema und Unterhaltung betrachten?
Lieber lasse ich es gleichmütig vorübergehen.
Sehr wenige Ereignisse,
dass ich keine Wochenmagazine lese, hat meine Freude nicht geschmälert.