淡然一周 - 陳曉東 перевод на английский

淡然一周

完美周末
宁静过了七天我仍
在存活 视听 不混淆
未给纷扰的报导 去掩没
没夸张 没渲染 平实有
讲不出的快活
负面的 不必给拉阔
迎面发生的 不必太像
荷里活
于 针孔里面
再挑拨
难道就刺激到市面
又蓬勃 事不关己
何必生气 随便你在擦着火焰
我未想泼 头条新闻
只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然
一刀两断 不看周刊
但我相当快乐

扮作辛辣
是否掩饰那内容
太苍白 没偷听 没偷拍
难道每段报导只剩
雪白空格？
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

全民皆兵 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然
甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

Serene Week

Perfect Weekend
Seven peaceful days have passed, I'm still
Alive, seeing, hearing, clear-minded.
Not letting the chaotic news drown me,
No exaggeration, no sensationalism, just a simple,
Unspeakable joy.
No need to magnify the negativity,
What unfolds before me doesn't need to resemble
Hollywood.
Within the pinhole,
They further provoke,
Is it to stimulate the market?
Another boom, it's none of my business,
Why get angry? You can keep fanning the flames,
I won't pour fuel. Headline news
Is filled with sarcasm and harshness,
How can it be treated as entertainment?
I'd rather let it pass with serenity,
A clean break, not reading weekly magazines,
But I'm quite happy.

Acting spicy,
Is it to mask the content that's
Too pale? No eavesdropping, no secret filming,
Is every report left with just
Blank spaces?
Headline news is filled with sarcasm and harshness,
How can it be treated as entertainment?
I'd rather let it pass with serenity, there are few events
Worth reading in weekly magazines, it doesn't diminish my happiness.

Everyone's a soldier, only sarcasm and harshness prevail,
How can it be treated as entertainment?
I'd rather let it pass with serenity,
There are few events
Worth reading in weekly magazines, it doesn't diminish my happiness.