Текст и перевод песни 陳曉東 - 淡然一週

淡然一週

完美周末
宁静过了七天我仍 在存活
视听 不混淆
未给纷扰的报导 去掩没
没夸张 没渲染
平实有 讲不出的快活
负面的 不必给拉阔
迎面发生的 不必太像 荷里活
于 针孔里面 再挑拨
难道就刺激到市面 又蓬勃
事不关己 何必生气
随便你在擦着火焰 我未想泼
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 一刀两断
不看周刊 但我相当快乐

扮作辛辣
是否掩饰那内容 太苍白
没偷听 没偷拍
难道每段报导只剩 雪白空格？
头条新闻 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件
不看周刊 没有减少我的快乐

全民皆兵 只得挖苦与刻薄
又怎可以当做话题娱乐
还情愿一过也淡然 甚少事件

Une semaine de détachement

Un week-end parfait
Sept jours de calme, je suis toujours en vie
L'ouïe et la vue ne sont pas confondues
Je n'ai pas laissé les reportages de troubles me submerger
Pas d'exagération, pas de dramatisation
La simplicité a un bonheur indescriptible
Le négatif n'a pas besoin d'être amplifié
Ce qui arrive ne ressemble pas trop à Hollywood
Dans un petit trou, on continue à attiser
Est-ce que cela excite vraiment le marché et le fait prospérer ?
Ce qui ne me concerne pas, je n'ai pas besoin de me fâcher
Peu importe que tu sois en train de jouer avec le feu, je ne veux pas éteindre
Les gros titres ne font que rabaisser et être méchants
Comment peut-on les considérer comme un divertissement ?
Je préfère être détaché, même pour un moment, couper court
Je ne regarde pas les magazines, mais je suis très heureux

Faire semblant d'être piquant
Est-ce que ça cache le contenu qui est trop fade ?
Je n'ai pas écouté, je n'ai pas pris de photos volées
Est-ce que chaque reportage n'est plus qu'un espace vide ?
Les gros titres ne font que rabaisser et être méchants
Comment peut-on les considérer comme un divertissement ?
Je préfère être détaché, même pour un moment, il y a peu d'événements
Ne pas lire les magazines n'a pas diminué mon bonheur

Tout le monde est un soldat, ne fait que rabaisser et être méchant
Comment peut-on les considérer comme un divertissement ?
Je préfère être détaché, même pour un moment, il y a peu d'événements